1
00:00:11,052 --> 00:00:12,596
[Ghost] Anteriormente no Power...
2
00:00:12,638 --> 00:00:14,991
Quando você terminar com isso, traga
o dinheiro de volta. Eu tenho mais um pouco para você.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,952
Você vai precisar de mais
do que apenas Brayden ajudando você.
4
00:00:16,976 --> 00:00:18,143
Então você está dentro?
5
00:00:18,185 --> 00:00:19,203
Ghost e eu tivemos nosso
primeira arbitragem de divórcio.
6
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
Ele não vai quebrar o acordo pré-nupcial
isso diz que eu não entendo nada.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Bem-vindo à nossa nova casa, querido.
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
Você deveria
cuidado com a porra das minhas costas.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
As coisas acontecem lá fora, Rashad.
10
00:00:26,485 --> 00:00:27,444
O que você vai fazer?
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,946
[grunhidos, suspiros]
12
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Eu já contei para vocês
13
00:00:29,864 --> 00:00:31,031
tudo o que sei sobre Joey.
14
00:00:31,072 --> 00:00:32,091
[Saxe] Ele foi e
assinou um acordo
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,951
que o protege
de crimes anteriores.
16
00:00:33,993 --> 00:00:35,011
Eu preciso conseguir um
bug em sua casa.
17
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Como Elisa
Marie sente sobre, uh...
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,164
- unicórnios?
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
19
00:00:39,206 --> 00:00:40,081
Temos um problema.
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
Diego pensa que Tommy e Fantasma
21
00:00:41,667 --> 00:00:43,168
disse ao FBI onde nos encontrar.
22
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Agora, por que ele pensaria isso?
23
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
Ele me disse que você estava morto.
24
00:00:46,421 --> 00:00:47,673
[tiros]
25
00:00:47,715 --> 00:00:49,967
- Você disse a ele que estou vivo?
- Não.
26
00:00:50,009 --> 00:00:53,094
Angela me colocou em Andre Coleman
para encerrar o caso Alicia Jimenez.
27
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
Precisamos que ele seja
pronto para testemunhar amanhã.
28
00:00:55,222 --> 00:00:56,431
[Dre] O Jimenez pegou a Angela?
29
00:00:56,473 --> 00:00:58,193
Você testemunha contra
Alicia Jiménez amanhã.
30
00:00:58,225 --> 00:01:00,185
Depois disso, você nunca mais
ver Nova York novamente.
31
00:01:00,227 --> 00:01:01,269
[inala]
32
00:01:01,854 --> 00:01:06,025
[Joe] ♪ Dizem que isso é um
cidade grande e rica, sim, sim ♪
33
00:01:06,066 --> 00:01:09,862
♪ E eu acabei de vir de
a parte mais pobre, ah ♪
34
00:01:09,904 --> 00:01:11,655
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
35
00:01:11,697 --> 00:01:14,074
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
36
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
♪ Sim, sim ♪
37
00:01:16,535 --> 00:01:19,120
♪ E eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
38
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
♪ Suba com força ♪
39
00:01:20,539 --> 00:01:22,791
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
40
00:01:22,833 --> 00:01:25,044
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
41
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
42
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
43
00:01:29,214 --> 00:01:31,275
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
44
00:01:31,299 --> 00:01:33,719
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
45
00:01:33,844 --> 00:01:36,304
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
46
00:01:36,430 --> 00:01:38,974
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
47
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
48
00:01:41,727 --> 00:01:44,103
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
49
00:01:44,229 --> 00:01:46,732
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
50
00:01:46,899 --> 00:01:49,234
♪ Foda-se, cara, enquanto isso
Vá em frente e bombeie um pacote ♪
51
00:01:49,359 --> 00:01:51,987
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
52
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
53
00:01:54,656 --> 00:01:57,117
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
54
00:01:57,325 --> 00:01:59,745
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
55
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
56
00:02:02,414 --> 00:02:04,601
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
57
00:02:04,625 --> 00:02:07,210
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
58
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
♪ Sim, sim, sim ♪
59
00:02:09,170 --> 00:02:12,967
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre, ah ♪
60
00:02:13,008 --> 00:02:14,301
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
61
00:02:14,342 --> 00:02:17,638
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
62
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
♪ Sim, sim, sim ♪
63
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
♪ E eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
64
00:02:22,101 --> 00:02:23,226
♪ Suba com força ♪
65
00:02:23,268 --> 00:02:25,896
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
66
00:02:25,938 --> 00:02:28,983
♪
67
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
[chorando]
68
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Querido, pare. Diga
eu o que está acontecendo.
69
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
- [chorando]
- Hein?
70
00:02:36,239 --> 00:02:38,909
Eu prometo que vou conseguir
nos tire daqui, ok?
71
00:02:38,951 --> 00:02:40,869
OK?
72
00:02:40,911 --> 00:02:42,537
-Thomas, você está bem?
- [Thomas] Estou bem.
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Eu preciso que você faça
outra varredura no beco.
74
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
Jameson, você está em
o ninho do pássaro no telhado.
75
00:02:46,625 --> 00:02:50,087
Eu quero um 360 completo antes
chega o transporte. Cópia?
76
00:02:50,129 --> 00:02:51,088
- Sim, senhor.
- [ambos] Copiar.
77
00:02:51,130 --> 00:02:52,255
Tudo bem.
78
00:02:52,297 --> 00:02:54,466
Acho que vou fazer o check-in
na preciosa carga.
79
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
[o choro continua]
80
00:02:56,969 --> 00:02:59,304
Ei, prepare-se para testemunhar.
Vamos ao tribunal agora mesmo.
81
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
Não, eu não posso nem
pense agora.
82
00:03:00,806 --> 00:03:02,117
Ela estava fazendo
isso a noite toda, cara.
83
00:03:02,141 --> 00:03:03,242
Claro que ela esteve
chorando o dia todo, cara.
84
00:03:03,266 --> 00:03:04,702
Olhe como você está segurando
ela. Venha aqui, mamãe.
85
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
- [chorando]
- Está tudo bem.
86
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Sim, está tudo bem.
87
00:03:08,271 --> 00:03:10,482
- Sim, aí está.
- Nego, eu estava fazendo isso.
88
00:03:10,524 --> 00:03:12,209
Você tem certeza que não quer
trazer a mãe junto?
89
00:03:12,233 --> 00:03:13,544
Olha, eu posso cuidar
minha garotinha, tudo bem, cara?
90
00:03:13,568 --> 00:03:15,254
Oh sim? Você tem certeza
que o Céu não é alérgico
91
00:03:15,278 --> 00:03:17,781
para sua fórmula para bebês ou
não tem assaduras?
92
00:03:17,823 --> 00:03:19,574
Porra, cachorro, eu tenho um
alvo nas minhas costas
93
00:03:19,616 --> 00:03:22,053
e você falando comigo sobre alguns
besteira de papai que fica em casa agora?
94
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Você é mesmo capaz de
ser pai desta criança?
95
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Agora, olhe, nós vamos
levá-lo ao tribunal com segurança
96
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
para que você possa testemunhar e,
depois disso, coloque você no WITSEC.
97
00:03:28,792 --> 00:03:31,503
Mas o que vem a seguir,
hein? Você consegue ficar limpo?
98
00:03:31,545 --> 00:03:33,314
Porque se você voltar para o
jogo, o que isso vai significar para ela?
99
00:03:33,338 --> 00:03:35,525
- Ela vai ficar bem, cara!
- Ah, fique quieto, certo?
100
00:03:35,549 --> 00:03:37,269
Apresse-se para que possamos
dê o fora daqui.
101
00:03:38,426 --> 00:03:41,388
[música dramática]
102
00:03:41,429 --> 00:03:44,391
♪
103
00:03:44,432 --> 00:03:45,559
Lá vamos nós.
104
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
[retinidos de madeira]
105
00:03:50,856 --> 00:03:52,375
- [cliques de rádio]
- Hughes, qual é a sua localização?
106
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
- [estalos estáticos do rádio]
- [Donovan] Hughes.
107
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
[música tensa]
108
00:03:57,571 --> 00:04:00,615
♪
109
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
[porta clica]
110
00:04:02,450 --> 00:04:03,577
[galos de arma]
111
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
[gemido em câmera lenta]
112
00:04:05,328 --> 00:04:08,165
- [tiro]
- [vidro quebrando]
113
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
[grito indistinto em câmera lenta]
114
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
[Alex da criança
"Funeral Americano"]
115
00:04:11,626 --> 00:04:13,837
[tiros]
116
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
♪
117
00:04:15,338 --> 00:04:20,301
[Alex] ♪ Se eles apenas
levantem as mãos ♪
118
00:04:20,343 --> 00:04:22,321
-[gritos indistintos] -Ei, dá
eu, o bebê! Dê-me o bebê!
119
00:04:22,345 --> 00:04:25,099
[Alex] ♪ Revólver ♪
120
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
♪ Eles só estão com medo porque
eles não nos entendem ♪
121
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
[tiros]
122
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
♪ Talvez se eles tentassem
puxando as calças para cima ♪
123
00:04:32,814 --> 00:04:33,857
[geme]
124
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
[Alex] ♪ Torne mais fácil correr ♪
125
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
[tiros]
126
00:04:36,944 --> 00:04:38,319
[geme]
127
00:04:38,361 --> 00:04:40,614
[tiros]
128
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
♪
129
00:04:43,408 --> 00:04:46,203
[Alex] ♪ O assassino ♪
130
00:04:46,245 --> 00:04:48,371
♪ América ♪
131
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
♪ A linda ♪
132
00:04:50,249 --> 00:04:52,292
♪ Ah, América ♪
133
00:04:52,333 --> 00:04:54,044
♪ Deus abençoe a América ♪
134
00:04:54,086 --> 00:04:55,336
[Céu chorando]
135
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
[música tensa]
136
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
[tábuas do piso rangendo]
137
00:04:58,882 --> 00:05:01,426
♪
138
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
Dê-me uma alça.
139
00:05:02,886 --> 00:05:04,221
Cale-se. Abaixe-se.
140
00:05:04,263 --> 00:05:05,406
Eu posso atirar e
nos tire daqui vivos, cara.
141
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
Estamos aqui por causa
você. Você não ganha nenhuma arma.
142
00:05:07,390 --> 00:05:09,059
Agora, fique quieto.
143
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
- Tudo bem.
- [cliques na porta]
144
00:05:10,936 --> 00:05:13,981
♪
145
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
[homens gemendo baixinho]
146
00:05:21,571 --> 00:05:22,656
Está tudo bem.
147
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
[tiro]
148
00:05:25,450 --> 00:05:28,287
♪
149
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
[ofegante suave]
150
00:05:34,584 --> 00:05:35,961
- [tiro]
- [grunhidos]
151
00:05:36,003 --> 00:05:37,712
♪
152
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
[telefone barulhento]
153
00:05:41,133 --> 00:05:42,341
[tiros]
154
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
[Donovan] Merda.
155
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
[expira]
156
00:05:52,186 --> 00:05:53,352
[grunhidos]
157
00:05:53,394 --> 00:05:55,647
Escute, Coleman, aí
pode haver outros vindo.
158
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Leve o Céu para o banheiro.
159
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
Deite-se na banheira
para cobertura. Vá... agora.
160
00:06:01,569 --> 00:06:04,531
♪
161
00:06:04,572 --> 00:06:06,241
[geme baixinho] Merda.
162
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Não, não, vamos lá, cara.
163
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
Você não precisa fazer isso.
164
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
O backup estará aqui
em... em dois minutos.
165
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
[música dramática]
166
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Acabei de levar um tiro
tentando salvar sua vida.
167
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Nego, eu não pergunto
você fazer essa merda.
168
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
[inspira profundamente] Venha
vamos lá, Coleman, cara.
169
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
Eu sou igual a você. Eu tenho um
garotinha em casa também, cara.
170
00:06:31,808 --> 00:06:34,019
Por favor, cara... apenas...
Você não precisa fazer isso.
171
00:06:34,061 --> 00:06:35,603
Você vê, Donovan,
172
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
você é um tipo especial
do cara vadia.
173
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
Tipo que pensa
ele é um cara legal.
174
00:06:40,067 --> 00:06:42,443
Mas bons rapazes
termine em último, mano.
175
00:06:42,485 --> 00:06:45,404
♪
176
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
[tiros]
177
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
♪
178
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
- Está tudo bem.
- [chora baixinho]
179
00:06:55,749 --> 00:06:56,708
Está tudo bem, querido.
180
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
♪
181
00:07:05,592 --> 00:07:07,987
Eu me certifiquei de que Elisa Marie esquecesse
para trazer isso para a escola hoje,
182
00:07:08,011 --> 00:07:09,137
mas não posso continuar fazendo isso.
183
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Lindsay, por favor, você
não precisa se preocupar.
184
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Claro que preciso me preocupar.
185
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Eu fui para a faculdade de direito, lembra?
186
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Isso é ilegal pra caralho.
187
00:07:16,436 --> 00:07:18,521
Ei. Se isso acontecer
recue sobre nós...
188
00:07:18,563 --> 00:07:20,440
Não vai, ok? Eu entendi.
189
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
[cliques no teclado]
190
00:07:21,900 --> 00:07:23,402
[música suave e dramática]
191
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
[conversa indistinta]
192
00:07:25,404 --> 00:07:27,530
[ indistinto P.A. anúncios]
193
00:07:27,572 --> 00:07:32,493
- Bilhete.
- Bilhete [Dre]. É o seu ingresso.
194
00:07:32,535 --> 00:07:35,372
[música dramática]
195
00:07:35,414 --> 00:07:36,515
- [homem] André Coleman!
- [homem] Não se mexa!
196
00:07:36,539 --> 00:07:38,059
- [Dre] [gaguejando]
- Deixe-me ver suas mãos!
197
00:07:38,083 --> 00:07:39,185
Não, espere, espere,
espere, espere, espere!
198
00:07:39,209 --> 00:07:40,519
Aqui, coloque-a no chão.
Por favor, não atire.
199
00:07:40,543 --> 00:07:42,230
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Dê-me isso.
200
00:07:42,254 --> 00:07:43,504
[homem] Peguei ele e o bebê...
201
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
[algemas clicam]
202
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
[Saxe] Você queria me ver?
203
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
Donovan está morto?
204
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
Pego em Jiménez
fogo cruzado do cartel.
205
00:07:55,600 --> 00:07:56,684
Rebatedores atirando em
206
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
uma testemunha federal,
André Coleman.
207
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
Coleman sobreviveu e fugiu.
208
00:08:01,856 --> 00:08:03,524
Donovan não teve tanta sorte.
209
00:08:03,566 --> 00:08:05,277
[zomba]
210
00:08:05,319 --> 00:08:08,071
Donovan morreu protegendo
Dre, de todas as pessoas.
211
00:08:08,113 --> 00:08:10,615
Mais um conhecido
associado de James St.
212
00:08:10,657 --> 00:08:13,534
O nome de Valdes acabou
A papelada de Coleman.
213
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
Ele foi sua testemunha.
214
00:08:14,953 --> 00:08:18,081
Este ataque é
conectado a São Patrício?
215
00:08:18,123 --> 00:08:20,417
Para quem você contou
sobre a casa segura?
216
00:08:20,459 --> 00:08:23,003
eu nem sabia sobre
Coleman até aquele idiota da DEA
217
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
Steve Tampio me contou
sobre ele ontem!
218
00:08:24,963 --> 00:08:28,549
Bem, é melhor você saber uma coisa
sobre como isso aconteceu bem rápido!
219
00:08:28,591 --> 00:08:31,678
Conseguimos uma continuação
por causa do tiroteio.
220
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Certifique-se de que Coleman
está pronto para testemunhar.
221
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
[música meditativa]
222
00:08:36,599 --> 00:08:42,105
Alicia Jiménez melhor
não ande sob meu comando.
223
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
♪
224
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Tire as algemas dele.
225
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
[algemas clicam]
226
00:09:00,540 --> 00:09:03,335
[conversa fraca e indistinta]
227
00:09:04,044 --> 00:09:06,124
- [porta se fecha] - O
inferno aconteceu esta manhã?
228
00:09:10,091 --> 00:09:13,178
Merda, o que aconteceu foi que você
deveria estar me protegendo.
229
00:09:13,220 --> 00:09:15,596
Foi o que Angela me prometeu.
230
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Ah, sim, ela está morta, certo?
231
00:09:21,353 --> 00:09:24,189
Você não contou a ninguém
onde você estava, não é?
232
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Nem mesmo a mãe do Céu?
233
00:09:26,233 --> 00:09:27,377
Porque eu preciso saber, Dre...
234
00:09:27,401 --> 00:09:29,403
Claro que não, cara.
Foi por isso que fugi.
235
00:09:29,444 --> 00:09:32,406
Se fosse um trabalho interno, nós
descobrir quem nos traiu.
236
00:09:32,447 --> 00:09:34,991
- Bom.
- E então mudaremos você como prometemos.
237
00:09:35,033 --> 00:09:38,078
Contanto que você concorde em
cumpra sua parte no acordo.
238
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
O julgamento foi adiado por alguns dias,
239
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
mas ainda precisamos
você testemunhar.
240
00:09:41,622 --> 00:09:43,250
[zomba]
241
00:09:45,668 --> 00:09:50,382
Você acha que Alicia Jimenez não encontrará
eu em Nebraska... ou onde quer que seja?
242
00:09:50,424 --> 00:09:53,510
Algum lugar onde eu sou o único tatuado,
mano de pele clara do Queens, cara?
243
00:09:53,552 --> 00:09:55,803
Foda-se isso. eu não estou
porra de testemunhar, cara.
244
00:09:55,845 --> 00:09:58,432
Ah, eu... me desculpe.
Você entendeu mal.
245
00:09:58,473 --> 00:10:00,016
Você não tem escolha.
246
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
♪
247
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
[zomba]
248
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
♪
249
00:10:07,441 --> 00:10:09,401
[Natasha] ♪ eu poderia
[bipa] você o tempo todo ♪
250
00:10:09,443 --> 00:10:11,652
- [batendo na cama]
- [mulher geme]
251
00:10:11,694 --> 00:10:14,655
['All The Time' de Jeremih]
252
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
- [geme]
- Sim.
253
00:10:18,201 --> 00:10:19,536
- Quem é?
- [ri baixinho]
254
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
É meu, certo?
255
00:10:21,455 --> 00:10:22,663
Ah, definitivamente.
256
00:10:22,705 --> 00:10:24,665
Eu acho que nós vamos
vencer o condado de Fulton.
257
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
- Você está certo.
- [risos]
258
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
Estou ganhando tudo! [risos]
259
00:10:28,711 --> 00:10:30,422
- Porra, porra...
- [geme]
260
00:10:30,464 --> 00:10:32,673
- [celular zumbindo]
- Ah, merda.
261
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
Ah, merda, eu acho
esse é o DNC.
262
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
- Então você atende, porra.
- Huh?
263
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
- Responda.
- Ah Merda.
264
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
- Ok, ok, ok.
- [geme]
265
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Presidente Russel.
Obrigado por retornar minha ligação.
266
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
[Russell] Tate, o comitê
muito impressionado com seu ímpeto.
267
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
E estou muito impressionado
pelo seu impulso. [risos]
268
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Shh.
269
00:10:49,690 --> 00:10:52,152
Então, hum, vejo que você, uh,
270
00:10:52,193 --> 00:10:55,780
vi aqueles novos
Números de Westchester, hein?
271
00:10:55,822 --> 00:10:58,050
[Russell] Sim. Nós vamos enviar
você precisa de mais ajuda, Tate.
272
00:10:58,074 --> 00:10:59,385
Você está mostrando
alguma grande promessa.
273
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Ah, sim, você certamente é.
274
00:11:00,868 --> 00:11:02,454
- [Russell] Tate?
- Sim, de fato.
275
00:11:02,496 --> 00:11:04,372
Você sabe, minha campanha,
276
00:11:04,414 --> 00:11:06,791
está começando a pegar
algum vapor sério.
277
00:11:06,833 --> 00:11:07,792
- [geme]
- [Russell] Sim.
278
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
- Sim.
- [Russell] Claro.
279
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
Nós só precisamos, uh,
280
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
você sabe, faça
mais alguns avanços...
281
00:11:13,548 --> 00:11:14,715
[Russell] Sim.
282
00:11:14,757 --> 00:11:16,510
[ri suavemente] [beijos]
283
00:11:16,551 --> 00:11:18,637
- Para alcançar nossos objetivos.
- [Russell] Uh-huh!
284
00:11:18,677 --> 00:11:21,014
E eu tenho que dizer isso
nós temos alguns reais
285
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
campeões da equipe.
286
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Uh, ouça, hum, obrigado
você pela ligação e, hum,
287
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
Falarei com você em breve.
288
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
[Russell] Na verdade...
289
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
[inspira profundamente] Oh, merda.
290
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
[Lil Wayne] ♪ Você
sei que gosto de junk food ♪
291
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
- Bom dia.
- [conversa indistinta]
292
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
- Que bom ver você.
- [mulher] Bom dia.
293
00:11:33,776 --> 00:11:35,320
Bom dia. Que bom ver você.
294
00:11:35,362 --> 00:11:38,990
Equipe Tate! Posso ficar com o seu
atenção por um momento, por favor?
295
00:11:39,032 --> 00:11:40,741
Só quero que todos vocês saibam
296
00:11:40,783 --> 00:11:42,994
com quem falei
o presidente do DNC,
297
00:11:43,036 --> 00:11:45,872
e ele está tão encorajado
pela nossa liderança nas pesquisas
298
00:11:45,913 --> 00:11:48,833
que ele está enviando um adicional
pacote de suporte do nosso jeito.
299
00:11:48,875 --> 00:11:51,252
[aplausos e vivas]
300
00:11:51,294 --> 00:11:53,439
É disso que se trata! Dando
uma voz para os que não têm voz...
301
00:11:53,463 --> 00:11:55,549
Blá, blá, vá se foder, Tate.
302
00:11:55,590 --> 00:11:57,800
- [Tate] Agradeço a todos vocês...
- Ei, venha aqui.
303
00:11:57,842 --> 00:11:59,511
Como foi a ioga esta manhã?
304
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Você sabe,
teve um bom trecho.
305
00:12:01,720 --> 00:12:03,473
Hum, isso é bom. Isso é bom.
306
00:12:03,515 --> 00:12:05,766
Oh, ei, você pode pegar
Cheney ao veterinário hoje?
307
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
Estou preso como babá
esse idiota.
308
00:12:08,478 --> 00:12:11,814
O vereador Tate pediu desculpas
por perder a paciência.
309
00:12:11,856 --> 00:12:14,693
- [zomba]
- Você tem que deixar isso pra lá também.
310
00:12:14,733 --> 00:12:17,320
Esta campanha
é maior que você.
311
00:12:17,362 --> 00:12:20,198
Então, muito maior.
312
00:12:20,532 --> 00:12:23,742
[conversa indistinta]
313
00:12:23,784 --> 00:12:24,911
[música hip-hop]
314
00:12:24,952 --> 00:12:28,456
Ok, Janice Reinoso,
Francisco Guzmán,
315
00:12:28,498 --> 00:12:30,917
Tyrone Brown, Travis Gilyard,
316
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
Luigi Macchione, Andrés Chung,
317
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Angel Cotto, Jerome Pippins,
318
00:12:35,213 --> 00:12:36,797
Felicia Kahn-Prager.
319
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
♪
320
00:12:38,508 --> 00:12:39,926
Se eu chamei seu nome,
321
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
o DNC agradece
você pelo seu apoio.
322
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
A campanha de Rashad Tate
não precisará mais de seus serviços.
323
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
Por favor, arrumem suas mesas
e me ver na saída.
324
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
Uau.
325
00:12:48,976 --> 00:12:51,271
Ramona Garrity, eu
estou surpreso ao ver
326
00:12:51,312 --> 00:12:53,082
você ainda está na política
depois do seu marido...
327
00:12:53,106 --> 00:12:55,774
O senador Powell estará em breve
ser meu ex-marido,
328
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
e de alguém
tenho que pagar meu advogado.
329
00:12:57,527 --> 00:12:59,487
Ramona Garrity. Estou encantado.
330
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Vereador Tate.
331
00:13:00,905 --> 00:13:04,701
Você pediu ajuda,
então... de nada.
332
00:13:04,743 --> 00:13:06,721
Para realmente aproveitar o momento
em nossas pesquisas, precisamos de dinheiro.
333
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
E você vai conseguir, uma vez que eu
teste de estresse em sua operação.
334
00:13:09,748 --> 00:13:11,874
Você acabou de demitir metade da minha equipe.
335
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Ouça, o DNC planeja
use seu baú de guerra para construir
336
00:13:14,919 --> 00:13:17,297
uma maioria democrata mais forte
na câmara alta de Nova York.
337
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
Precisaremos do próximo governador
poder de veto sobre o distrito para realizá-lo.
338
00:13:20,925 --> 00:13:23,094
Em outras palavras, você precisa de uma vitória,
339
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
e você vai precisar
meu povo para fazer isso.
340
00:13:25,764 --> 00:13:28,891
Então vamos falar de campanha
apoiadores por um tempo,
341
00:13:28,933 --> 00:13:32,312
começando com esse cara que é
tem estado em todos os noticiários ultimamente.
342
00:13:32,353 --> 00:13:34,648
Quem é James St.
343
00:13:34,689 --> 00:13:35,958
["Doper" da G-Unit
Do que o meu último"]
344
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
[Lloyd] ♪ Doper
do que o meu último ♪
345
00:13:37,358 --> 00:13:38,901
♪ Eu enrolo até o dinheiro chegar ♪
346
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
♪ Estou bem
merda, nova vadia ♪
347
00:13:40,945 --> 00:13:42,656
♪ Mais legal que o meu último ♪
348
00:13:42,697 --> 00:13:48,328
♪ Eu falei alto perto da bolsa
mais potente que o anterior ♪
349
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
♪ Tenho estado na última moda ♪
350
00:13:50,371 --> 00:13:53,750
♪ Estou com frio, mas meu novo
flow doper do que o meu último ♪
351
00:13:53,792 --> 00:13:56,210
♪ Droga... drogada
do que o meu último ♪
352
00:13:56,252 --> 00:13:59,798
♪ Droga... drogada
do que o meu último ♪
353
00:13:59,838 --> 00:14:02,841
♪
354
00:14:06,387 --> 00:14:08,348
Eu não sei se estou
pronto para tudo isso, Tommy.
355
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Claro que sim, 'Keisha.
356
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
Deixe-me mostrar como eu faço.
357
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
[Spanky] Isso é 'Keisha?
358
00:14:12,977 --> 00:14:16,773
Ei, essa bunda está prestes a
causar um eclipse solar, mano.
359
00:14:16,815 --> 00:14:20,026
Nego, você está tentando acabar
como Poncho? Continue falando.
360
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
Que porra ela está fazendo aqui?
Tommy deveria saber disso.
361
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
Sempre que uma cadela se envolve,
merda sempre vai para o lado.
362
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
Eu sei, mas caramba.
363
00:14:29,410 --> 00:14:32,038
eu peguei isso
Oxys a US$ 3 o comprimido.
364
00:14:32,079 --> 00:14:34,374
Eu os vendo para o meu
primeras por US$ 10.
365
00:14:34,415 --> 00:14:37,377
Agora, esses caras andam
US$ 20 para estes na esquina.
366
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
E todos nós comemos.
367
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
- Parece real.
- Isso é.
368
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
Os sérvios os enviam
da Europa Oriental.
369
00:14:45,009 --> 00:14:48,388
É a mesma qualidade que a merda
atrás do balcão, sem os vales.
370
00:14:48,429 --> 00:14:52,809
Percs, Xans, Adderall,
Molly, o que você quiser.
371
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
Espere, 'Keisha. eu estarei
de volta. Dê-me um minuto.
372
00:14:56,937 --> 00:14:59,065
Pessoal. Pessoal, pessoal.
373
00:14:59,106 --> 00:15:01,609
Como estamos? Estamos bem?
374
00:15:01,651 --> 00:15:02,670
Como está a contagem, BG?
375
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
Nós lavamos mais do que um
filho da puta, chefe.
376
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
Confira essa merda.
377
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
[geme] Oh, porra!
378
00:15:10,368 --> 00:15:12,704
[BG] O quê?
[risos] É dinheiro.
379
00:15:12,746 --> 00:15:15,331
Você é a única pessoa que eu
sei que estou chateado por ser tão rico.
380
00:15:15,373 --> 00:15:16,957
Deixe-me explicar uma coisa para você.
381
00:15:16,999 --> 00:15:19,836
Tanto dinheiro aqui? eu
posso limpar isso através do meu negócio.
382
00:15:19,878 --> 00:15:21,546
Mas eu tenho que limpar
todo esse dinheiro
383
00:15:21,588 --> 00:15:23,464
antes de eu dar Jason
de volta a porra de um centavo.
384
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
E se eu não puder pagar Jason,
385
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
Estou atropelado,
você entende?
386
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Deus... caramba.
387
00:15:30,096 --> 00:15:31,222
Olhe para você.
388
00:15:31,264 --> 00:15:32,306
- Ei.
- Ei, querido.
389
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
Como você está, bem?
390
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
391
00:15:35,101 --> 00:15:36,728
- Tudo bem.
- Tudo bem, ouça.
392
00:15:36,770 --> 00:15:39,272
Vou dizer a esses idiotas para
coloquem suas bundas, uh, em marcha.
393
00:15:39,313 --> 00:15:40,499
Vamos, de volta
trabalho, pessoal.
394
00:15:40,523 --> 00:15:41,566
Que porra você está fazendo?
395
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Vamos, olhe
o resto deste lugar.
396
00:15:43,735 --> 00:15:46,487
[alarme distante
zumbidos, barulhos de bloqueio]
397
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
Você ordenou esse golpe
a casa segura, não foi?
398
00:15:49,532 --> 00:15:53,160
[zomba suavemente] Como
eu poderia fazer isso?
399
00:15:53,202 --> 00:15:55,747
Minhas mãos têm
esteve um pouco amarrado.
400
00:15:57,248 --> 00:16:00,018
Você... você deve ter pensado em tentar
eliminar uma testemunha ajudaria você,
401
00:16:00,042 --> 00:16:02,712
mas, veja, a questão é,
seus rebatedores foram desleixados.
402
00:16:02,754 --> 00:16:06,006
Eles só mataram o federal
agentes que protegem Andre Coleman.
403
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Ele ainda está em jogo.
404
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Mas agora, porque
da sua pequena façanha,
405
00:16:09,302 --> 00:16:11,679
você está olhando para a agulha.
406
00:16:11,721 --> 00:16:14,348
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
407
00:16:14,390 --> 00:16:19,019
Talvez seus homens estivessem aqui
uma seção difícil de Bushwick.
408
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Espere, como... como você
sabia que eles estavam em Bushwick?
409
00:16:22,106 --> 00:16:23,733
Isso é... isso é uma confissão?
410
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Evidências circunstanciais à parte,
411
00:16:25,777 --> 00:16:29,113
seu caso contra Alicia baseia-se
o testemunho de Andre Coleman,
412
00:16:29,155 --> 00:16:31,031
um bandido traficante de drogas
413
00:16:31,073 --> 00:16:34,034
que só concordou
testemunhar pela imunidade.
414
00:16:34,076 --> 00:16:35,745
Eu vou crucificá-lo.
415
00:16:35,787 --> 00:16:38,539
Oh, você... você realmente quer
arriscar no tribunal?
416
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Não, é por isso que estamos perguntando
os EUA a retirarem todas as acusações.
417
00:16:41,375 --> 00:16:43,169
Deixe Alicia voltar
casa no México.
418
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Deixe o mexicano
governo processá-la.
419
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
Eles já garantiram
420
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
ela vai para a prisão
tempo se for condenado.
421
00:16:48,048 --> 00:16:49,509
O acordo está sendo elaborado
422
00:16:49,550 --> 00:16:51,761
e enviado para o seu
escritório enquanto conversamos.
423
00:16:51,803 --> 00:16:54,054
Espere, então... só para recapitular,
424
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
uh, Alicia ganha um
viagem de avião para casa
425
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
e um tapa no pulso.
426
00:16:57,767 --> 00:16:59,995
Uh, lembre-me, o que fazer...
O que eu ganho com esse acordo?
427
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
- Tranquilidade.
- Oh.
428
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
Estou de luto por
meu irmão Diego.
429
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
Eu quero estar com minha família
durante nosso tempo de perda.
430
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Mande-me para casa,
431
00:17:10,613 --> 00:17:14,033
e posso deixar minhas dúvidas sobre
Haverá água debaixo da ponte.
432
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Ou...
433
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Eu posso ficar preocupado,
e... [suspira]
434
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
Se eu continuar preocupado,
435
00:17:24,002 --> 00:17:27,380
Acho que Dre continuará preocupado.
436
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
[música suave e dramática]
437
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Eu não posso fazer isso.
438
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Vejo você no tribunal.
439
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
♪
440
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
Você pode manter
estes. Eu tenho cópias.
441
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
- [porta vibra, tinidos]
- [zomba]
442
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Sente-se.
443
00:17:41,185 --> 00:17:43,038
Rashad, por que o trabalho não foi
feito no Queens Child Project?
444
00:17:43,062 --> 00:17:45,374
Você disse que a construção era
deveria começar hoje, não é?
445
00:17:45,398 --> 00:17:46,625
eu passei por lá
a caminho daqui.
446
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
- Nada, nem uma maldita escavadeira.
- James.
447
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
Escute, mano, eu não
sei de que outra forma colocar isso.
448
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Estamos sem dinheiro.
449
00:17:53,531 --> 00:17:56,034
Câmara Municipal são
arrastando os calcanhares.
450
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Espere, Rashad, você precisa
me faça entender isso.
451
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Eles não aprovaram
primeira fase do edifício?
452
00:18:00,162 --> 00:18:02,122
Sim, mas realocando
fundos públicos
453
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
para projetos como este é
como correr debaixo d'água.
454
00:18:04,166 --> 00:18:05,877
Não há nada que eu possa fazer.
455
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
O que? Eu não posso fazer o
o processo se move mais rápido.
456
00:18:07,921 --> 00:18:09,147
Bem, eu posso torpedear
a maldita campanha
457
00:18:09,171 --> 00:18:11,049
se você não defender
sua parte da promessa.
458
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
[homem falando indistintamente]
459
00:18:12,842 --> 00:18:14,260
[Fantasma] Quem é esse?
460
00:18:14,301 --> 00:18:16,012
Essa é Ramona Garrity,
461
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
um importante agente político
462
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
de DC que está preso
no meio de um grande escândalo sexual
463
00:18:20,182 --> 00:18:22,393
entre seu senador
marido, Ted Powell...
464
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Ex-marido...
465
00:18:24,062 --> 00:18:27,356
E uma longa lista
de garotas de programa VIP.
466
00:18:28,566 --> 00:18:30,401
Apenas o melhor para Teddy P.
467
00:18:30,443 --> 00:18:35,197
Ela está aqui para
energizar minha campanha.
468
00:18:35,239 --> 00:18:36,866
Por que?
469
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
Porque o DNC quer que eu ganhe.
470
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
Agora, eu tenho que ir
voltar para ter certeza
471
00:18:42,371 --> 00:18:46,042
ela não vê nada que ela
não precisa ver, incluindo você.
472
00:18:46,084 --> 00:18:48,920
Então se você quiser o
QCP para seguir em frente,
473
00:18:48,962 --> 00:18:51,505
garantir-nos mais capital privado.
474
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
♪
475
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
Ué, Tiago?
476
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
Use a porta dos fundos.
477
00:18:58,137 --> 00:19:00,932
♪
478
00:19:00,974 --> 00:19:02,058
[porta bate]
479
00:19:02,100 --> 00:19:03,201
[música hip-hop
tocando no rádio]
480
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
[Tasha] Espere, e daí
aconteceu com o GTX azul?
481
00:19:05,185 --> 00:19:06,896
O quê, você não gosta deste?
482
00:19:06,938 --> 00:19:08,188
Hum, é legal.
483
00:19:08,230 --> 00:19:09,666
Sim, aquele outro
simplesmente não parecia certo.
484
00:19:09,690 --> 00:19:11,651
Hum.
485
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Olha, eu preciso de dinheiro.
486
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
- [zomba]
- Por dinheiro, quero dizer dinheiro limpo.
487
00:19:15,613 --> 00:19:19,659
Isso foi muito mais fácil quando eu
poderia simplesmente movimentar dinheiro pelo clube.
488
00:19:19,700 --> 00:19:21,953
Honestamente, eu gostaria de poder
te ajudar, Tommy, mas...
489
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
[suspira] Merda, eu entendi
problemas meus.
490
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Quer dizer, eu tenho algum dinheiro
do Ghost, mas não é suficiente.
491
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Preciso de um maldito emprego.
492
00:19:31,963 --> 00:19:33,965
Olha, eu só vou
diga a 'Keisha isso
493
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
temos que deixar você usar o salão dela.
494
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
Ah.
495
00:19:37,802 --> 00:19:41,221
Ela nem vai aceitar
minhas ligações, Tommy.
496
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Isso não está acontecendo.
497
00:19:42,932 --> 00:19:45,225
Bem, quer saber? Ela
vou ter que superar essa merda.
498
00:19:45,267 --> 00:19:48,228
- Este negócio.
- Hum, eu não sei.
499
00:19:48,270 --> 00:19:50,690
Ela está com você, não comigo.
500
00:19:50,731 --> 00:19:53,818
Costumava ser o
ao contrário.
501
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
[celular vibra]
502
00:19:57,237 --> 00:19:59,239
Merda, é minha conexão.
503
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Ele quer me ver.
504
00:20:00,574 --> 00:20:02,493
Meu pagamento ainda nem venceu.
505
00:20:02,535 --> 00:20:04,328
Porra, eu deveria fazer, T?
506
00:20:04,370 --> 00:20:06,413
[tsc] Não sei.
507
00:20:06,455 --> 00:20:09,291
Eu não sei o que
qualquer um de nós vai fazer.
508
00:20:09,333 --> 00:20:12,252
Mas o que você pode fazer
é passar essa merda, no entanto.
509
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
- Palavra.
- [ri baixinho]
510
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
- [conversa indistinta]
- [sinos dobram]
511
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
[música hip-hop]
512
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Aqui, segure isso.
513
00:20:19,635 --> 00:20:23,263
Droga, mano, esse relógio
está brilhando! E aí?
514
00:20:23,305 --> 00:20:25,283
De que outra forma eu deveria
dizer a hora no escuro?
515
00:20:25,307 --> 00:20:26,809
[risos]
516
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
[porta se abre]
517
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
♪
518
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
'E aí, Effie?
519
00:20:30,646 --> 00:20:33,524
Ooh, vocês estão arrasando
fora de controle.
520
00:20:33,566 --> 00:20:36,318
Quero dizer, qual é o sentido
ser rico se você não pode aproveitar?
521
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
Você? Sim, eu apenas pensei que você
todo o sistema consistia em ser discreto.
522
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
Quero dizer, todo mundo
nesta escola é rico.
523
00:20:42,282 --> 00:20:45,661
Ok, ei, ei, ei. Meus pais
só ganha, tipo, US$ 400.000 por ano combinados.
524
00:20:45,703 --> 00:20:48,664
Então não somos ricos, mas você
sabe, depois dos impostos, meio que só...
525
00:20:48,706 --> 00:20:50,290
Que tal talvez
526
00:20:50,332 --> 00:20:52,085
você deveria gastar menos
tempo de compras on-line
527
00:20:52,126 --> 00:20:54,003
e mais tempo me arranjando comprimidos?
528
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
Você está fora?
529
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
Sim, 'Riq, eu também estou fora.
530
00:20:57,339 --> 00:21:00,467
A demanda pode aumentar porque
de semestres. Principalmente Adderall.
531
00:21:00,509 --> 00:21:01,677
Sim, você está certo.
532
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
Eu vou para o
cidade neste fim de semana.
533
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Vou fazer o re-up.
534
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
[Effie] Quem é seu contato?
535
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
- Frio.
- [Effie] Tudo bem.
536
00:21:08,642 --> 00:21:11,246
Mas você pode querer guardar isso
pequena corrente enquanto você está lá embaixo.
537
00:21:11,270 --> 00:21:14,356
Ouvi dizer que Nova York pode ser gentil
de rude para garotos bonitos como você.
538
00:21:14,398 --> 00:21:16,817
♪
539
00:21:16,859 --> 00:21:18,318
[porta se abre]
540
00:21:18,360 --> 00:21:21,030
[risos] Cara, olha
na sua cara, mano.
541
00:21:21,072 --> 00:21:23,657
- Ei, cala a boca.
- [ambos riem]
542
00:21:24,366 --> 00:21:25,325
Ei, e aí, Jason?
543
00:21:25,367 --> 00:21:27,787
Recebi sua mensagem.
Desculpe, estou um pouco atrasado.
544
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Eu... que porra você está fazendo?
545
00:21:29,455 --> 00:21:32,125
Ei... ah, vamos lá. Jasão?
546
00:21:32,166 --> 00:21:33,292
Sente-se.
547
00:21:36,545 --> 00:21:39,339
Nós conversamos sobre isso.
548
00:21:39,381 --> 00:21:44,344
Eu tenho um grande problema por conta
de você não cumprir outra promessa.
549
00:21:44,386 --> 00:21:46,139
Alícia Jiménez.
550
00:21:46,180 --> 00:21:48,432
[música meditativa]
551
00:21:48,474 --> 00:21:50,810
Ainda não tenho as portas.
552
00:21:50,851 --> 00:21:52,352
Se ela for para a prisão de verdade,
553
00:21:52,394 --> 00:21:55,397
isso significará uma guerra total para
controle do cartel Jimenez,
554
00:21:55,439 --> 00:21:58,818
o que significa que terei que lidar
com um novo conjunto de idiotas
555
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
para levar minhas drogas para Los Angeles.
556
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
Essa merda não pode acontecer, Tommy.
557
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
Que porra você
quer que eu faça sobre isso?
558
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Ela está sob custódia federal.
559
00:22:06,284 --> 00:22:08,327
Eu não tenho nenhuma mulher
rebatedores na caneta.
560
00:22:08,368 --> 00:22:13,040
Isso é bom. eu não quero ela
morto de qualquer maneira... bem, ainda não.
561
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
[suspira] eu quero você
para trazê-la para mim...
562
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
[líquido derramado]
563
00:22:17,295 --> 00:22:19,046
Vivo.
564
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
Vivo?
565
00:22:20,714 --> 00:22:23,383
Jason, como diabos eu deveria
tirá-la de um supermax?
566
00:22:23,425 --> 00:22:25,636
Ela vai a julgamento em um
alguns dias e...
567
00:22:25,678 --> 00:22:27,763
[cheira] Uma oportunidade
pode se apresentar
568
00:22:27,805 --> 00:22:29,307
enquanto ela está sendo transportada.
569
00:22:29,347 --> 00:22:30,867
Jason, olha, cara, eu... eu
preciso que você ouça isso, ok?
570
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Pela última vez, eu
não posso ajudá-lo com sua merda de drogas.
571
00:22:33,519 --> 00:22:36,354
Veja, eu sou um legítimo
empresário.
572
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Isso foi antes ou depois
573
00:22:38,440 --> 00:22:40,502
você esvaziou uma revista de
pontas ocas em um dos meus caras?
574
00:22:40,526 --> 00:22:43,403
Ok, foda-se, touché. Olha,
erros foram cometidos, é certo.
575
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
Mas estou fazendo
bom nisso, não é?
576
00:22:45,447 --> 00:22:49,285
E pelo seu problema, vou renunciar
um daqueles pagamentos de restituição
577
00:22:49,327 --> 00:22:52,997
em troca de você
entregando Alicia para mim viva.
578
00:22:53,039 --> 00:22:56,292
Fantasma, eu conheço você
preciso do dinheiro.
579
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
Não deixe nada nem ninguém
580
00:22:59,253 --> 00:23:03,132
distraí-lo de lembrar
minha primeira regra de negócios.
581
00:23:03,174 --> 00:23:05,801
O que é isso, Jasão?
582
00:23:05,843 --> 00:23:09,680
Sempre pague suas dívidas.
583
00:23:09,722 --> 00:23:10,694
- [porta se abre]
- [Estelle]
584
00:23:10,706 --> 00:23:11,783
Vou te ajudar
limpe esses brinquedos.
585
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Ei, mamãe. Eu estou...
Me desculpe, estou atrasado.
586
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
Eu estava... preso no trânsito.
587
00:23:16,478 --> 00:23:18,939
Espere um minuto, o que está acontecendo
aqui? Quem são todas essas crianças?
588
00:23:18,981 --> 00:23:21,608
Algumas outras mães no
bairro perguntou se eu poderia ajudar.
589
00:23:21,650 --> 00:23:25,529
Achei que já estava
cuidando dos meus netos.
590
00:23:25,571 --> 00:23:29,449
Você sabe o que? Você não pode
chegar tarde e cheirar a maconha.
591
00:23:29,491 --> 00:23:31,451
Mamãe, estou sob um
muito estresse, ok?
592
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
Por favor, não acrescente nada.
593
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
E é melhor você cuidar da sua boca.
594
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Olha, Yas.
595
00:23:37,041 --> 00:23:38,458
Ei!
596
00:23:38,500 --> 00:23:40,211
[geme baixinho]
597
00:23:40,253 --> 00:23:42,338
Você tem um cheiro engraçado.
598
00:23:42,380 --> 00:23:44,506
[campainha toca]
599
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
Ok.
600
00:23:45,883 --> 00:23:47,236
- [criança fala indistintamente]
- Aqui está.
601
00:23:47,260 --> 00:23:49,427
[Estelle] Camden! Mamãe está aqui.
602
00:23:52,181 --> 00:23:53,473
[música suave]
603
00:23:53,515 --> 00:23:54,868
- [Estelle] Ok, ok.
- [mulher] Obrigada.
604
00:23:54,892 --> 00:23:56,643
[Estelle] Bom.
Vejo você amanhã.
605
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
[sirenes distantes tocando]
606
00:23:59,397 --> 00:24:02,358
[música suave de RandB]
607
00:24:02,400 --> 00:24:05,361
♪
608
00:24:05,403 --> 00:24:08,948
Você sabe que as coisas ainda estão tensas
entre seu pai e o tio Tommy.
609
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
Por que você voltou para a cidade?
610
00:24:10,532 --> 00:24:12,492
Eu claramente perguntei a você
para ficar em Choate.
611
00:24:12,534 --> 00:24:15,495
Eu só queria
verifique você e Yas.
612
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
Obrigado, mas...
613
00:24:17,581 --> 00:24:19,083
Eu só desejo a você
teria ligado primeiro.
614
00:24:19,125 --> 00:24:21,061
Você sabe que ainda estou tentando
para configurar as coisas aqui.
615
00:24:21,085 --> 00:24:23,503
É... simplesmente não é um bom momento.
616
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
Quer dizer, está tudo bem.
617
00:24:25,256 --> 00:24:27,800
O lugar é um pouco
pequeno, mas é legal.
618
00:24:27,841 --> 00:24:30,303
Onde é meu quarto?
619
00:24:30,344 --> 00:24:33,597
Você pode ficar no quarto de Yas. Ela é
ficar com seu pai neste fim de semana.
620
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Mãe, você conhece a cama dela
é muito pequeno para mim.
621
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
Ok, vou configurar um
colchão de ar, então.
622
00:24:37,517 --> 00:24:38,536
Que as coisas sempre esvaziam.
623
00:24:38,560 --> 00:24:39,979
Bem, então há um sofá!
624
00:24:40,020 --> 00:24:41,539
Sofá, mãe? Eu não estou dormindo
no sofá, vamos!
625
00:24:41,563 --> 00:24:43,292
Você sabe o que? Tariq,
por favor, não faça isso comigo,
626
00:24:43,316 --> 00:24:45,067
porque estou fazendo
o melhor que posso agora.
627
00:24:45,109 --> 00:24:47,194
O dinheiro está apertado.
628
00:24:47,236 --> 00:24:48,528
Seu pai e eu estamos nos separando.
629
00:24:48,570 --> 00:24:51,115
Isso não é fácil, certo?
630
00:24:51,157 --> 00:24:53,575
Mas eu prometo, assim que eu
comece a ganhar algum dinheiro,
631
00:24:53,617 --> 00:24:55,535
Vou consertar o lugar.
632
00:24:55,577 --> 00:24:58,164
Então, por favor, apenas coma.
633
00:24:59,539 --> 00:25:01,499
Então o Ghost não tem ajudado?
634
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
É complicado.
635
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
Deixe-me descomplicar, então.
636
00:25:09,342 --> 00:25:11,802
Quanto você precisa?
637
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
Onde você conseguiu esse dinheiro?
638
00:25:13,387 --> 00:25:14,805
[música suave e dramática]
639
00:25:14,847 --> 00:25:16,723
Hum, Kanan deixou para mim.
640
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
- [Tasha] Kanan?
- Sim.
641
00:25:18,767 --> 00:25:20,536
- Tire isso da minha mesa antes que eu queime...
- Mãe, dinheiro é dinheiro.
642
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
- Você precisa disso.
- Tire isso da minha mesa!
643
00:25:22,604 --> 00:25:25,274
[tsc] Kanan era
não é tão ruim assim, mãe.
644
00:25:25,316 --> 00:25:26,876
Veja, esse é o problema.
Você realmente não sabe o que...
645
00:25:26,900 --> 00:25:28,486
[bater na porta]
646
00:25:28,526 --> 00:25:30,070
Eu lidarei com isso mais tarde.
647
00:25:34,283 --> 00:25:37,161
Ei, T. Olha, algo aconteceu
acima. Não posso levar Yas neste fim de semana.
648
00:25:37,203 --> 00:25:38,829
[suspira]
649
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
'Rique?
650
00:25:40,538 --> 00:25:42,558
Tash, por que você não me contou
seu filho estava de volta à cidade?
651
00:25:42,582 --> 00:25:43,541
Papai.
652
00:25:43,583 --> 00:25:44,626
- Ei, querido.
- Seriamente?
653
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
Sério, você veio
todo esse caminho até aqui
654
00:25:46,753 --> 00:25:48,964
só para me dizer que você não pode
assistir Yas neste fim de semana?
655
00:25:49,006 --> 00:25:50,174
Ei, querido.
656
00:25:50,216 --> 00:25:51,360
Eu quero que você vá
brinque com aquele brinquedo novo
657
00:25:51,384 --> 00:25:52,735
Eu comprei você no seu
quarto, certo?
658
00:25:52,759 --> 00:25:54,612
Eu quero falar com o seu
mãe por um minuto, ok?
659
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
- Ok, papai.
- Ok, eu te amo.
660
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
- Eu te amo.
- [beijos]
661
00:26:01,101 --> 00:26:03,145
Tasha, quanto você
pagando por este lugar?
662
00:26:03,187 --> 00:26:04,855
- Não o suficiente.
- [ambos] Fique fora disso.
663
00:26:04,897 --> 00:26:06,982
[Tasha] E você não é
não tenho o direito de me perguntar merda nenhuma
664
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
sobre o que faço ou onde moro.
665
00:26:08,692 --> 00:26:09,711
Tasha, o que são
você está falando?
666
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Meus filhos moram aqui.
Eu tenho todo o direito.
667
00:26:11,529 --> 00:26:13,280
Você sabe o que? Eu tive uma ideia.
668
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
Já que nenhum dos
vocês gostam daqui,
669
00:26:15,115 --> 00:26:17,659
Fantasma, por que você não pega
seu filho de volta para a cobertura?
670
00:26:17,701 --> 00:26:20,787
Porque aparentemente minhas acomodações
não estão de acordo com seus padrões.
671
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
-Tasha.
- Mãe.
672
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
Terminei!
673
00:26:23,123 --> 00:26:24,624
[música sombria de piano]
674
00:26:24,666 --> 00:26:26,626
[porta bate]
675
00:26:26,668 --> 00:26:28,295
[conversa fraca e indistinta]
676
00:26:28,337 --> 00:26:29,380
[batendo]
677
00:26:29,422 --> 00:26:31,673
Ouvi falar de Donovan.
678
00:26:31,715 --> 00:26:32,758
Sinto muito.
679
00:26:37,346 --> 00:26:39,348
O cara tinha dois filhos.
680
00:26:39,390 --> 00:26:41,350
Não consigo imaginar o que ele
família está passando.
681
00:26:41,392 --> 00:26:43,643
Você acha que isso é
relacionado ao assassinato de Angela?
682
00:26:43,685 --> 00:26:45,354
Não há como saber.
683
00:26:45,396 --> 00:26:48,315
Não parece São Patrício
tinha algum motivo para matar Coleman.
684
00:26:48,357 --> 00:26:50,776
Na verdade, o testemunho que ele
previsto para entrega amanhã
685
00:26:50,817 --> 00:26:55,030
livra St. Patrick e Egan de qualquer
papel nos assassinatos de Lobos ou Sandoval.
686
00:26:55,072 --> 00:26:57,741
Ele diz Alícia
ordenou os dois golpes.
687
00:26:57,783 --> 00:27:00,119
Você acha que isso é verdade?
688
00:27:00,160 --> 00:27:01,619
Alicia diz que ele está mentindo.
689
00:27:01,661 --> 00:27:02,955
[zomba] O que mais
ela diria?
690
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
Eu sei.
691
00:27:04,415 --> 00:27:06,666
Mas eu conheço Inez
Marcos, seu advogado,
692
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
e Inez não
perjúrio suborno.
693
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
Eu também não sei por que Ângela
694
00:27:10,796 --> 00:27:13,673
fez Coleman assinar seu
declaração pelas costas de todos.
695
00:27:13,715 --> 00:27:14,758
Eu não sabia disso.
696
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
Liguei para Tameika.
Nem ela.
697
00:27:16,594 --> 00:27:17,761
Apenas Tampio.
698
00:27:17,803 --> 00:27:20,680
Quem, aliás, Angela
estava dormindo ao lado.
699
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
[zomba]
700
00:27:21,974 --> 00:27:23,434
Eu não entendo essa mulher.
701
00:27:23,476 --> 00:27:25,102
Bem, você viu
suas maçãs do rosto?
702
00:27:27,687 --> 00:27:29,482
Ele é um cara bonito.
703
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
O que quero dizer é: por que Angela
704
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
preparou Coleman para mentir
sobre Alicia Jiménez?
705
00:27:34,194 --> 00:27:38,698
Ela limpa Egan e St.
Patrick para fechar o RICO?
706
00:27:38,740 --> 00:27:41,701
Veja, o encobrimento
é a prova do crime.
707
00:27:41,743 --> 00:27:44,163
Então Angela estava conspirando
com São Patrício e Egan.
708
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
E a esposa, Tasha.
709
00:27:45,747 --> 00:27:47,707
Você sabe que ela estava
dormindo com Terry Silver?
710
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
[ri suavemente] É por isso
ele queria libertá-la?
711
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
Prata também.
712
00:27:52,421 --> 00:27:56,008
Você pensa... você pensa
eles estão todos juntos nisso?
713
00:27:56,049 --> 00:27:58,427
Ou Coleman está dizendo
a verdade e Alicia é culpada.
714
00:27:58,469 --> 00:28:00,762
[música suave e dramática]
715
00:28:00,804 --> 00:28:02,306
- Porra.
- Sim.
716
00:28:04,682 --> 00:28:06,684
Se eles estão todos juntos nisso,
717
00:28:06,726 --> 00:28:08,770
não há razão para
São Patrício para matar Ângela.
718
00:28:08,812 --> 00:28:13,400
Rodriguez, estou dizendo
você, eu sei que ele fez isso.
719
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
OK. Então pegue
Coleman ao tribunal.
720
00:28:15,902 --> 00:28:17,446
Obtenha a história dele
diante de um júri.
721
00:28:17,488 --> 00:28:18,864
Nós condenamos Alicia
722
00:28:18,905 --> 00:28:21,908
e pegamos São Patrício
pelo assassinato de Ângela.
723
00:28:21,950 --> 00:28:24,495
Você está certo.
724
00:28:24,537 --> 00:28:26,246
♪
725
00:28:26,288 --> 00:28:27,705
Então, como você dormiu?
726
00:28:27,747 --> 00:28:29,333
Multar.
727
00:28:29,375 --> 00:28:31,060
Filho, pensei que você fosse
deveria estar na escola.
728
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
Por que você está de volta à cidade?
729
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Hum, meu colega de quarto
tinha alguma companhia.
730
00:28:34,880 --> 00:28:37,508
Era a namorada dele.
Você sabe como é.
731
00:28:37,550 --> 00:28:39,238
Bem, olhe, você não pode
deixe ele ou qualquer um pegar
732
00:28:39,250 --> 00:28:40,950
no caminho do seu
estudos agora, ok?
733
00:28:42,304 --> 00:28:44,848
Estou falando sério, cara. eu pago muito
dinheiro para aquela maldita escola.
734
00:28:44,890 --> 00:28:45,932
Eu sei.
735
00:28:52,523 --> 00:28:54,983
Eu preciso te contar uma coisa
sobre seu tio Tommy.
736
00:28:58,820 --> 00:29:00,656
Como você sabe, eu
pensei que ele estava morto,
737
00:29:00,698 --> 00:29:02,866
mas, uh, acontece que eu estava errado.
738
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
[música suave]
739
00:29:09,164 --> 00:29:11,542
Espere, ele... ele ainda está vivo?
740
00:29:11,584 --> 00:29:14,753
Há quanto tempo você
você sabe, Tariq?
741
00:29:14,794 --> 00:29:17,506
Há quanto tempo você sabe?
E não me engane, filho.
742
00:29:17,548 --> 00:29:19,883
Olha, Tommy não pode
seja confiável, certo?
743
00:29:19,925 --> 00:29:23,095
E contanto que você continue balançando
com ele, então não posso confiar em você.
744
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Estou falando sério, Tariq.
Você é meu único filho.
745
00:29:25,514 --> 00:29:26,949
Então tudo que eu deixo
atrás, vai para você,
746
00:29:26,973 --> 00:29:28,934
mas você tem que estar do meu lado.
747
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
Eu peguei você, papai.
748
00:29:31,520 --> 00:29:34,440
♪
749
00:29:38,235 --> 00:29:39,778
Você pode confiar em mim.
750
00:29:41,780 --> 00:29:43,823
Eu tenho muito QCP
coisas para fazer hoje,
751
00:29:43,865 --> 00:29:45,176
então não posso te levar
de volta ao Choate,
752
00:29:45,200 --> 00:29:47,077
mas eu posso te dar
uma carona para o trem.
753
00:29:47,119 --> 00:29:50,119
Não, tudo bem. Eu... vou terminar
comendo bem rápido e vou sair.
754
00:29:52,374 --> 00:29:54,000
Eu te amo, filho.
755
00:29:54,042 --> 00:29:55,586
Também te amo.
756
00:29:55,628 --> 00:29:57,003
[o elevador toca]
757
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
[portas do elevador fecham]
758
00:29:58,171 --> 00:29:59,131
[leite derramado]
759
00:29:59,172 --> 00:30:02,134
[música suave e dramática]
760
00:30:02,175 --> 00:30:05,220
♪
761
00:30:27,993 --> 00:30:29,495
Merda.
762
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
♪
763
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
[bater na porta]
764
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
- Qual é a emergência?
-Alicia Jiménez.
765
00:30:46,470 --> 00:30:48,888
Quando e onde será o julgamento dela,
José? Eu preciso do tribunal.
766
00:30:48,930 --> 00:30:51,933
James, seja lá o que for
estão pensando, não pensem nessa merda.
767
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
Não posso, Proctor, ok?
768
00:30:53,977 --> 00:30:55,604
Eu preciso disso
informações e em breve,
769
00:30:55,646 --> 00:30:57,457
ou então sou um homem morto, e
você terá meu sangue em suas mãos.
770
00:30:57,481 --> 00:30:58,708
Você não pode colocar isso em mim, James.
771
00:30:58,732 --> 00:31:00,984
- Acabei de colocar em você.
- Que porra é essa?
772
00:31:02,486 --> 00:31:04,196
Para que serve isso, ok?
773
00:31:04,237 --> 00:31:06,198
Porque ela vai ser
no tribunal federal.
774
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
Isso está fora de alcance.
775
00:31:09,702 --> 00:31:11,953
Você realmente quer saber mais?
776
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
- Não.
-João.
777
00:31:13,997 --> 00:31:16,750
Você me dá essas respostas,
ou não volte de jeito nenhum.
778
00:31:17,959 --> 00:31:20,920
[música meditativa]
779
00:31:20,962 --> 00:31:23,923
♪
780
00:31:25,843 --> 00:31:27,969
[porta abre e fecha]
781
00:31:28,011 --> 00:31:30,013
Então, mãe, me diga,
782
00:31:30,055 --> 00:31:32,974
há quanto tempo você está
cuidando dos filhos dos vizinhos?
783
00:31:33,016 --> 00:31:35,060
Não muito tempo. Por que?
784
00:31:35,101 --> 00:31:36,936
Então o que acontece se...
785
00:31:36,978 --> 00:31:39,690
Não sei, se um deles
essas crianças quebram o braço?
786
00:31:39,732 --> 00:31:41,274
Leve-o a um médico.
787
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Mas quem vai pagar por isso?
788
00:31:42,984 --> 00:31:44,862
E se a mãe culpar você?
789
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
Ou e se ela delatar
porque você se recusa a pagar?
790
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
Quero dizer, você conhece esta cidade
requer uma licença para administrar uma creche.
791
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
[zomba] Quem vai pagar por isso?
792
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
Poderíamos.
793
00:31:58,709 --> 00:32:00,293
Se tivermos mais filhos.
794
00:32:00,335 --> 00:32:03,129
Eu poderia encontrar uma loja para nós
com baixa sobrecarga,
795
00:32:03,171 --> 00:32:04,882
e dividimos os lucros.
796
00:32:04,923 --> 00:32:06,717
Não seria divertido?
797
00:32:06,759 --> 00:32:08,968
Talvez.
798
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
Você sabe o que mais é divertido?
799
00:32:11,471 --> 00:32:12,890
Aposentadoria!
800
00:32:12,931 --> 00:32:14,974
Se você gastou metade do
esforço para consertar seu casamento,
801
00:32:15,016 --> 00:32:16,935
não precisaríamos trabalhar.
802
00:32:19,020 --> 00:32:22,315
Veja o que estou dizendo?
É por isso que não posso falar com você.
803
00:32:22,816 --> 00:32:25,861
É isso? É, tipo, metade
o que você nos deu da última vez.
804
00:32:25,903 --> 00:32:27,237
Ei, relaxe.
805
00:32:27,279 --> 00:32:28,548
Eu te disse que o fornecedor
tivemos um grande festival de EDM,
806
00:32:28,572 --> 00:32:30,031
então mergulhou em seu excedente.
807
00:32:30,073 --> 00:32:31,991
Teremos alguns
mais comprimidos esta semana.
808
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Palavra? Bem, que festival?
809
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
Nego, por que você pergunta isso
muitas perguntas idiotas?
810
00:32:36,037 --> 00:32:37,706
Espere.
811
00:32:37,748 --> 00:32:39,058
Essa é, tipo, a segunda vez
você me chamou de palavra com N.
812
00:32:39,082 --> 00:32:40,041
Isso significa que posso dizer isso?
813
00:32:40,083 --> 00:32:41,585
- Claro que não.
- Não, não.
814
00:32:41,627 --> 00:32:43,169
Não. Absolutamente não.
815
00:32:43,211 --> 00:32:46,005
- [Effie] Vamos.
- Tudo bem, tudo bem.
816
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
[porta abre e fecha]
817
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
[música suave]
818
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
[barulho de dados]
819
00:32:52,304 --> 00:32:53,263
[Proctor] Eu sinto que
você está trapaceando.
820
00:32:53,305 --> 00:32:54,264
[bater na porta]
821
00:32:54,306 --> 00:32:55,265
Sério? [Suspiros]
822
00:32:55,307 --> 00:32:57,517
- Não trapaceie.
- Bum.
823
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
- [suspira] Já vou.
- [batendo continua]
824
00:33:01,313 --> 00:33:02,582
Tommy, o que... o que
você está fazendo aqui?
825
00:33:02,606 --> 00:33:04,399
Precisamos conversar.
826
00:33:04,441 --> 00:33:06,085
Uh, Elisa Marie, vá
lá em cima para o seu quarto, ok?
827
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
Papai cresceu
negócios para discutir.
828
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Ei, querido.
829
00:33:12,240 --> 00:33:13,575
O que... quem... quem deixou você acordar?
830
00:33:13,617 --> 00:33:15,595
Eu pareço com o "pergunte
permissão" tipo de cara para você?
831
00:33:15,619 --> 00:33:17,179
[gagueja] Jesus. eu
pensei que você estava morto.
832
00:33:17,203 --> 00:33:18,789
[rindo] Sim, bem,
833
00:33:18,831 --> 00:33:20,099
Estou de volta do
túmulo, filho da puta.
834
00:33:20,123 --> 00:33:21,333
E eu preciso de algo de você.
835
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
Está tudo bem?
836
00:33:22,960 --> 00:33:25,354
Sim, querido, está tudo
tudo bem, ok? Volte para o seu quarto.
837
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Eu... eu só preciso
pegue isso primeiro.
838
00:33:27,130 --> 00:33:28,130
Ok, rápido.
839
00:33:29,633 --> 00:33:32,093
Você vai ser advogado
como seu velho?
840
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
- [ri sem graça]
- Estude muito.
841
00:33:36,097 --> 00:33:37,366
Eu preciso que você passe
esse seu telefone
842
00:33:37,390 --> 00:33:38,618
e encontrar alguém
quem pode te dizer
843
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
onde Alicia Jiménez
está sendo julgado.
844
00:33:41,144 --> 00:33:45,106
A acusação dela está selada.,
Tommy. Essa informação é confidencial.
845
00:33:45,148 --> 00:33:46,107
[música meditativa]
846
00:33:46,149 --> 00:33:47,609
Sinto muito.
847
00:33:47,651 --> 00:33:49,862
Talvez você tenha pensado que eu era
apenas fazendo uma pergunta.
848
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
Para ser claro, eu não estava.
849
00:33:52,155 --> 00:33:54,825
Eu preciso de tempo,
tribunal e sala.
850
00:33:54,867 --> 00:33:56,803
Ah, e você ainda tem isso
homem de dentro sob custódia?
851
00:33:56,827 --> 00:33:58,453
Qual é mesmo o nome dele, Charlie?
852
00:33:58,495 --> 00:34:00,038
Nós vamos precisar dele também.
853
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
Para que?
854
00:34:02,624 --> 00:34:05,084
Estou quebrando Alicia
Jiménez fora da prisão.
855
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
[zomba]
856
00:34:07,796 --> 00:34:09,214
Isso é ótimo.
857
00:34:09,255 --> 00:34:12,091
♪
858
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
[música suave de RandB]
859
00:34:15,136 --> 00:34:16,346
♪
860
00:34:16,388 --> 00:34:18,473
James St. Patrick, oi
lá. Eu sou Ramona...
861
00:34:18,515 --> 00:34:21,685
Ramona Garrity,
Funcionário político do DNC.
862
00:34:21,727 --> 00:34:25,063
E você liderou o último
equipe de transição presidencial.
863
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
Alguém fez o dever de casa.
864
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
Agora, se conseguirmos isso
votando publicamente para fazer o deles.
865
00:34:29,026 --> 00:34:32,070
[ri suavemente] Você
soar como um verdadeiro crente.
866
00:34:33,530 --> 00:34:35,633
Bem, isso me levou algum tempo
batidas fortes para ver a luz,
867
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
mas temos isso em comum.
868
00:34:37,743 --> 00:34:38,785
Nós?
869
00:34:38,827 --> 00:34:40,579
Sim, eu também venho de
começo humilde.
870
00:34:40,620 --> 00:34:43,122
Eu trabalhei duro para fazer
algo fora de mim, Ramona.
871
00:34:43,164 --> 00:34:45,876
Forme uma família, retribua ao
comunidade que significa muito para mim.
872
00:34:45,918 --> 00:34:48,712
Mm, o garoto da esquina local se sai bem.
873
00:34:48,754 --> 00:34:50,672
Eu fiz o meu
pesquise sobre você também.
874
00:34:50,714 --> 00:34:54,133
Não importa o que aconteça em seu caminho,
você sempre parece cair de pé.
875
00:34:54,175 --> 00:34:55,928
- Hum.
- Você deveria ter sido um político.
876
00:34:55,969 --> 00:34:58,013
Eu não sei sobre isso.
Agora você está alcançando.
877
00:34:58,055 --> 00:35:02,141
[ri suavemente] Bem, seu
a reputação só é um problema se for verdade.
878
00:35:02,183 --> 00:35:04,143
É isso?
879
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
♪
880
00:35:06,855 --> 00:35:11,150
Fui acusado injustamente.
As cobranças foram anuladas.
881
00:35:11,192 --> 00:35:14,112
Alguém com quem eu me importava
muita coisa me protegeu.
882
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
Mas o julgamento, quero dizer,
você pode imaginar,
883
00:35:16,281 --> 00:35:18,825
a visão de um homem negro
em um macacão laranja.
884
00:35:18,867 --> 00:35:22,412
Seria absolutamente
manchar minha reputação.
885
00:35:22,454 --> 00:35:25,164
Coloque-me em uma posição onde...
886
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
Estou amaldiçoado se eu me defender
887
00:35:27,166 --> 00:35:30,462
mas, claro, eu
parecer culpado se não o fizer.
888
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
Mas você sabe o que
isso significa, certo?
889
00:35:35,675 --> 00:35:39,679
Presumo que você esteja se referindo
às façanhas do meu ex-marido.
890
00:35:40,973 --> 00:35:45,143
[zomba suavemente] Difícil
fugir de sua sombra hoje em dia.
891
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
Bem, você veio
para o lugar certo.
892
00:35:47,228 --> 00:35:51,024
Porque aqui na Verdade,
você pode colocar os pés para cima.
893
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
O que você está bebendo?
894
00:35:55,028 --> 00:35:58,197
Escocês. Etiqueta Azul.
895
00:35:58,239 --> 00:36:01,200
♪
896
00:36:02,494 --> 00:36:06,205
Um uísque, azul
Etiqueta, chegando.
897
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
[cortiça range]
898
00:36:07,373 --> 00:36:09,501
Eu presumo...
899
00:36:09,542 --> 00:36:11,461
que você está aqui para
discutir o vereador Tate
900
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
e sua candidatura a governador, certo?
901
00:36:13,005 --> 00:36:15,214
Sim.
902
00:36:15,256 --> 00:36:16,758
De fato.
903
00:36:16,800 --> 00:36:21,138
Você fez um, uh, considerável
contribuição para sua campanha,
904
00:36:21,179 --> 00:36:25,517
e estou apenas procurando ter uma ideia do
tipo de pessoa com quem ele se cerca.
905
00:36:25,558 --> 00:36:27,936
Bem, olhe isso.
906
00:36:27,978 --> 00:36:30,730
Estou procurando fazer o mesmo.
907
00:36:30,772 --> 00:36:31,815
Saúde.
908
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
♪
909
00:36:40,615 --> 00:36:44,327
- [risos]
- [conversa indistinta]
910
00:36:44,369 --> 00:36:46,204
[bater na porta]
911
00:36:48,289 --> 00:36:49,916
Ah, acho que voltarei.
912
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
Não, não, não, entre.
913
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
Vocês têm que dar o fora.
914
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
- [risos]
- Você está brincando, certo?
915
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Parece que estou rindo?
916
00:36:58,550 --> 00:37:00,528
Vocês precisam ir. Vá para o
sala comunal ou alguma merda assim.
917
00:37:00,552 --> 00:37:02,846
Ok, mas, cara,
este é o meu quarto também.
918
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Sim, não está certo
agora. Esta é a minha merda.
919
00:37:04,848 --> 00:37:07,225
Então você tem que ir,
vocês três.
920
00:37:09,978 --> 00:37:11,521
Isso é uma merda, 'Riq.
921
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
[tsc] Você vai ficar bem.
922
00:37:13,398 --> 00:37:15,608
Apenas traga-os de volta aqui mais tarde.
923
00:37:15,650 --> 00:37:17,819
Tudo bem, mano,
o que quer que você diga.
924
00:37:19,571 --> 00:37:22,281
- Nego, feche a porta.
- [ri baixinho]
925
00:37:23,282 --> 00:37:24,951
- [risos]
- [porta se fecha]
926
00:37:24,993 --> 00:37:27,579
Isso foi meio duro, 'Riq.
927
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
Sim, tanto faz.
928
00:37:28,872 --> 00:37:29,915
Hum-hmm.
929
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
Aqui vamos nós.
930
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
[expira]
931
00:37:35,003 --> 00:37:37,296
Então, o que está acontecendo com você ultimamente?
932
00:37:37,338 --> 00:37:39,216
Você está mais quieto que o normal.
933
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
Nada. Eu... estou bem.
934
00:37:42,802 --> 00:37:43,802
Tem certeza que?
935
00:37:44,596 --> 00:37:45,805
Você não parece bem.
936
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
É muita loucura
merda acontecendo em casa.
937
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Sim, eu também.
938
00:37:53,354 --> 00:37:56,482
Tente não pensar
sobre isso, eu acho.
939
00:37:56,524 --> 00:37:58,235
Desde que meu irmão morreu,
940
00:37:58,276 --> 00:38:01,446
minha mãe está sóbria, tipo, duas horas
de manhã quando ela acorda.
941
00:38:01,487 --> 00:38:04,449
O resto do dia é
um show de merda.
942
00:38:04,490 --> 00:38:07,994
[expira] Seu irmão morreu?
943
00:38:08,036 --> 00:38:11,915
Merda estúpida. O roubo deu errado.
944
00:38:13,332 --> 00:38:15,418
O que aconteceu com sua irmã?
945
00:38:15,460 --> 00:38:16,795
[música suave]
946
00:38:16,836 --> 00:38:20,381
Desculpe. Eu li sobre isso online.
947
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
Vocês eram gêmeos?
948
00:38:23,260 --> 00:38:24,302
Sim.
949
00:38:26,304 --> 00:38:28,723
Estávamos juntos o tempo todo.
950
00:38:28,765 --> 00:38:31,017
Nascidos juntos.
951
00:38:31,059 --> 00:38:35,521
Agora é como um
metade de mim se foi.
952
00:38:35,563 --> 00:38:37,649
E eu nunca vou recuperá-la.
953
00:38:38,942 --> 00:38:41,527
Eu me sinto tão sozinho.
954
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
Você não está sozinho.
955
00:38:46,574 --> 00:38:49,368
Estou aqui.
956
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
[música terna]
957
00:38:52,413 --> 00:38:55,333
♪
958
00:38:56,375 --> 00:39:00,130
Honestamente, o motivo
Eu estive... eu estive quieto
959
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
é que fiquei sem comprimidos.
960
00:39:02,966 --> 00:39:06,385
E eu não sei
que porra eu vou fazer.
961
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
Obtenha um pouco mais da sua conexão.
962
00:39:10,307 --> 00:39:12,391
Eu poderia conseguir alguns, mas...
963
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
agora, eu não
tenha uma conexão.
964
00:39:15,436 --> 00:39:18,397
Pessoa que me deu essas pílulas,
965
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
bem, ele também está morto.
966
00:39:21,442 --> 00:39:22,694
Droga.
967
00:39:26,489 --> 00:39:28,700
[Tommy] BG, pegue
Flatbush para Tillary.
968
00:39:28,741 --> 00:39:30,451
Foda-se a ponte. É
sempre com backup.
969
00:39:30,493 --> 00:39:33,412
E estacione no subnível dois.
970
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
Eu, 2 bits, Spanky,
971
00:39:35,414 --> 00:39:38,459
estaremos na calçada
na Praça Cadman.
972
00:39:38,501 --> 00:39:40,021
Você sabe que eles têm ingresso
ali, certo?
973
00:39:40,045 --> 00:39:41,230
Sim, não estamos
ficarei lá por muito tempo.
974
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
Minha fonte diz que nós
só tenho uma pequena janela
975
00:39:43,006 --> 00:39:45,591
pegar Alicia Jimenez antes
eles a trazem para processamento.
976
00:39:45,633 --> 00:39:49,428
Depois disso, não teremos
sem acesso a ela, e nós fodemos.
977
00:39:49,470 --> 00:39:52,765
O único lugar onde eles não vão
tenho olhos nela está no banheiro.
978
00:39:52,807 --> 00:39:55,018
Então eu preciso saber o segundo
que ela está lá sozinha.
979
00:39:55,060 --> 00:39:57,729
Resistir. Como diabos
deveríamos saber disso?
980
00:39:57,770 --> 00:40:00,439
Essa é uma boa pergunta.
981
00:40:00,481 --> 00:40:01,900
Seu infiltrado poderia nos contatar?
982
00:40:01,941 --> 00:40:04,443
Não, pensei sobre isso,
mas ele já está muito exposto.
983
00:40:04,485 --> 00:40:06,588
Assim que sua participação no
o plano acabou, ele tem que desaparecer.
984
00:40:06,612 --> 00:40:09,032
Ei, chefe, talvez eu
pode subir, você sabe.
985
00:40:09,074 --> 00:40:10,449
Eu... eu poderia estar de vigia.
986
00:40:10,491 --> 00:40:12,011
Os manos vão ver o seu
bunda preta grande e vadia
987
00:40:12,035 --> 00:40:13,995
no segundo que você
pisar na porta.
988
00:40:14,037 --> 00:40:15,764
[risos] Não, 2, ele
nem é mais tão grande assim.
989
00:40:15,788 --> 00:40:18,768
O que, você para de comer
Refeições Felizes, Slim Grim?
990
00:40:18,780 --> 00:40:19,417
[risos]
991
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
Vocês sabem que eu tenho
um rim, cara.
992
00:40:20,835 --> 00:40:22,479
- Foda-se vocês manos, cara!
- [2-Bit] Foda-se daqui!
993
00:40:22,503 --> 00:40:23,772
- Você não quer fumar.
- [Tommy] Tudo bem, tudo bem, relaxe.
994
00:40:23,796 --> 00:40:25,024
- [2-Bit] Faça alguma coisa, então.
- Oh, seu idiota?
995
00:40:25,048 --> 00:40:26,132
[mesa bate alto]
996
00:40:26,174 --> 00:40:29,344
Meninas, sério,
porra está acontecendo aqui?
997
00:40:29,386 --> 00:40:31,530
Eu não sei que tipo de carne você
dois se davam bem,
998
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
mas seja o que for, eu
quero essa merda esmagada!
999
00:40:33,556 --> 00:40:35,868
Ou você pode pegar uma porra
sanduíche de bala, entendeu?
1000
00:40:35,892 --> 00:40:37,476
Estamos bem?
1001
00:40:37,518 --> 00:40:39,478
- Estamos bem.
- Sim, chefe.
1002
00:40:39,520 --> 00:40:40,772
Filho da puta.
1003
00:40:40,813 --> 00:40:44,025
BG, preciso de você
aquela garagem. Tudo bem?
1004
00:40:44,067 --> 00:40:46,027
Nós três,
1005
00:40:46,069 --> 00:40:49,030
nós estaremos no
rua até a hora de se mudar.
1006
00:40:49,072 --> 00:40:51,074
Então, quem será postado
no banheiro feminino?
1007
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
[música suave e dramática]
1008
00:40:56,079 --> 00:40:57,538
♪
1009
00:40:57,580 --> 00:40:58,539
O quê?
1010
00:40:58,581 --> 00:40:59,540
'Keisha, venha aqui um minuto.
1011
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
Deixe-me gritar com você.
1012
00:41:01,584 --> 00:41:04,629
♪
1013
00:41:07,840 --> 00:41:09,592
Acho que acabei de ter uma ideia.
1014
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
Esta campanha tem muito orgulho
1015
00:41:14,597 --> 00:41:16,641
no endereçamento
questões que importam.
1016
00:41:16,682 --> 00:41:19,560
Os eleitores negros de Nova Iorque têm um
maior senso de empoderamento este ano
1017
00:41:19,602 --> 00:41:21,562
em torno de questões de
raça e identidade.
1018
00:41:21,604 --> 00:41:23,639
Deveríamos aproveitar isso
e nunca recuar...
1019
00:41:23,651 --> 00:41:24,565
Ah, aqui está ele agora.
1020
00:41:24,607 --> 00:41:27,526
Estávamos quase
para discutir você, James.
1021
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
Oh sério?
1022
00:41:29,612 --> 00:41:31,572
Esta é a minha equipe,
Tate para Governador.
1023
00:41:31,614 --> 00:41:34,326
Muito bonito
equipe. É um prazer.
1024
00:41:34,367 --> 00:41:36,077
Rashad é um dos
meus amigos mais próximos,
1025
00:41:36,119 --> 00:41:37,829
e eu sou um ávido
apoiador dele.
1026
00:41:37,870 --> 00:41:41,540
[Ramona] Tate, enquanto você está
fazendo campanha em Siracusa e Utica,
1027
00:41:41,582 --> 00:41:43,835
Eu pensei que seria
ótimo ter substitutos
1028
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
como James St.
e sua esposa, Tasha,
1029
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
continuando a martelar
sua mensagem localmente.
1030
00:41:47,880 --> 00:41:48,636
Você não precisa...
1031
00:41:48,648 --> 00:41:50,567
E eu estaria absolutamente
feliz em assumir o manto
1032
00:41:50,591 --> 00:41:51,591
sozinho.
1033
00:41:52,635 --> 00:41:54,095
Com licença?
1034
00:41:54,137 --> 00:41:56,597
Hum, é um momento difícil
para mim agora, Ramona.
1035
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
Tasha e eu estamos
se divorciando.
1036
00:42:00,101 --> 00:42:00,852
[música suave]
1037
00:42:00,893 --> 00:42:01,853
Ah.
1038
00:42:01,894 --> 00:42:05,606
Tiago, por que não
você tem um assento?
1039
00:42:05,648 --> 00:42:06,983
Obrigado, vereador.
1040
00:42:07,025 --> 00:42:09,861
Claro, estávamos apenas indo
sobre alguns, uh... alguns problemas
1041
00:42:09,902 --> 00:42:12,364
que são urgentes, especialmente
na comunidade negra.
1042
00:42:12,697 --> 00:42:16,034
[sirenes distantes tocando]
1043
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
[música suave e dramática]
1044
00:42:17,660 --> 00:42:20,621
Vou te enviar alguns...
Ah, Sra. St. Patrick.
1045
00:42:20,663 --> 00:42:22,543
- Vereador Tate.
- [Tate] Por favor, sente-se.
1046
00:42:22,665 --> 00:42:25,377
[música jazzística tocando]
1047
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
Espere, eu já vi você antes.
1048
00:42:26,669 --> 00:42:29,047
[ri suavemente]
Eu entendo muito isso.
1049
00:42:29,088 --> 00:42:30,882
Ramona Garrity.
1050
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Certo.
1051
00:42:32,675 --> 00:42:35,387
Então seu marido não poderia
mantenha o pau dele nas calças também.
1052
00:42:35,428 --> 00:42:37,180
Garota, eu conheço a luta.
1053
00:42:38,181 --> 00:42:40,058
Uh, obrigado por
concordando em nos encontrar.
1054
00:42:40,099 --> 00:42:41,893
Devastado ao ouvir
que você e James
1055
00:42:41,934 --> 00:42:43,895
estão lutando em seu
casamento, Sra. St. Patrick.
1056
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
A perda de um
criança nunca é fácil.
1057
00:42:46,189 --> 00:42:48,483
Não há câmeras
por aí, Rashad.
1058
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Você pode abandonar o ato.
1059
00:42:50,402 --> 00:42:51,610
Que ato?
1060
00:42:51,652 --> 00:42:52,737
Por favor.
1061
00:42:52,778 --> 00:42:54,780
Pare de fingir isso
você se importa com o que eu sinto.
1062
00:42:54,822 --> 00:42:57,575
Você explorou a vida da minha filha
funeral para seu ganho.
1063
00:42:57,616 --> 00:42:59,660
Não pense que esqueci disso.
1064
00:42:59,702 --> 00:43:02,621
E o fato de que o adorável
Ramona Garrity está aqui
1065
00:43:02,663 --> 00:43:06,167
desde Washington,
DC, e James não é
1066
00:43:06,209 --> 00:43:07,793
me conta um pouco.
1067
00:43:08,711 --> 00:43:11,423
- Hum.
- Precisamos da sua ajuda e da de James.
1068
00:43:12,465 --> 00:43:15,927
Deixe-me adivinhar, você quer
para continuarmos brincando de casinha
1069
00:43:15,968 --> 00:43:17,678
enquanto a merda queima
ao nosso redor.
1070
00:43:17,720 --> 00:43:19,222
[Ramona]Tasha.
1071
00:43:19,972 --> 00:43:21,807
Eu sei o que você é
passando.
1072
00:43:21,849 --> 00:43:25,811
O divórcio é doloroso
e humilhante.
1073
00:43:25,853 --> 00:43:29,399
Tudo que você quer fazer é correr
longe e nunca mais olhe para trás.
1074
00:43:29,441 --> 00:43:31,943
Mas descobri que se
você se mantém firme,
1075
00:43:31,984 --> 00:43:34,653
nos escombros que
já foi sua vida,
1076
00:43:34,695 --> 00:43:37,073
você pode encontrar oportunidades.
1077
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
Tasha, você tem certeza que eu
não posso fornecer algo
1078
00:43:41,994 --> 00:43:43,871
em troca de
sua cooperação?
1079
00:43:51,254 --> 00:43:53,714
Na verdade, eu preciso
começar um novo negócio.
1080
00:43:53,756 --> 00:43:56,217
Fonte independente de renda.
1081
00:43:56,259 --> 00:43:58,470
Licenciamento para
prestadores de cuidados infantis
1082
00:43:58,511 --> 00:44:00,972
e acelerado
inspeções de instalações.
1083
00:44:01,013 --> 00:44:03,475
Se você puder fazer isso
acontecer, podemos conversar.
1084
00:44:03,516 --> 00:44:06,269
- Escute, eu sinto que...
- Ele vai fazer isso acontecer.
1085
00:44:08,271 --> 00:44:09,314
[suavemente] Eu gosto de você.
1086
00:44:14,735 --> 00:44:17,738
[música dramática]
1087
00:44:17,780 --> 00:44:20,825
♪
1088
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
[conversa suave e indistinta]
1089
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
[algemas clicam]
1090
00:44:49,103 --> 00:44:51,564
[conversa indistinta]
1091
00:44:56,486 --> 00:44:59,531
♪
1092
00:45:00,323 --> 00:45:02,699
[homem] Sente-se.
1093
00:45:11,125 --> 00:45:13,710
- OK?
- OK.
1094
00:45:23,555 --> 00:45:25,722
Tire-o daqui.
1095
00:45:26,349 --> 00:45:27,724
[homem] Vamos, vamos.
1096
00:45:29,810 --> 00:45:30,936
Vamos.
1097
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
[celular vibra]
1098
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
[mordaça abafada]
1099
00:45:43,824 --> 00:45:45,368
[tossindo]
1100
00:45:45,410 --> 00:45:47,453
[falando espanhol]
1101
00:45:47,495 --> 00:45:48,847
[Juiz] Senhorita Jimenez,
você está bem?
1102
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[pessoas murmurando]
1103
00:45:52,375 --> 00:45:55,169
- [tossindo]
- [Inez] Alícia!
1104
00:45:55,211 --> 00:45:56,771
- [Juiz] Ordem. Ordem.
- [batendo o martelo]
1105
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Está tudo bem?
1106
00:46:00,132 --> 00:46:02,552
♪
1107
00:46:02,594 --> 00:46:04,512
[Alicia tossindo]
1108
00:46:04,554 --> 00:46:06,763
- [mulher grita]
- No final do corredor.
1109
00:46:08,765 --> 00:46:10,767
- Bem aqui.
- [tossindo]
1110
00:46:11,852 --> 00:46:14,771
♪
1111
00:46:26,867 --> 00:46:28,536
- Ok.
- [tossindo]
1112
00:46:30,246 --> 00:46:33,332
[tossindo]
1113
00:46:35,752 --> 00:46:37,378
[ânsia de vômito]
1114
00:46:37,420 --> 00:46:39,589
- [vomitar respingos]
- [tossindo]
1115
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
♪
1116
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
[pessoas clamando]
1117
00:46:53,436 --> 00:46:56,481
♪
1118
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Vamos.
1119
00:47:10,411 --> 00:47:11,663
O que está acontecendo aqui?
1120
00:47:11,704 --> 00:47:13,539
[homem] Os paramédicos estão aqui agora.
1121
00:47:13,581 --> 00:47:15,461
- [Warner] Aonde ela foi?
- Todos, recuem.
1122
00:47:33,934 --> 00:47:36,895
[música hip-hop dramática]
1123
00:47:36,937 --> 00:47:39,856
♪
1124
00:47:41,693 --> 00:47:42,985
[motor girando]
1125
00:47:49,074 --> 00:47:52,036
[música tensa]
1126
00:47:52,077 --> 00:47:55,122
♪
1127
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
Obrigado.
1128
00:48:06,091 --> 00:48:09,136
♪
1129
00:48:15,685 --> 00:48:17,936
[portas do carro clicando
abrir e fechar]
1130
00:48:17,978 --> 00:48:20,231
[motores girando]
1131
00:48:20,272 --> 00:48:22,899
[sirenes tocando]
1132
00:48:26,738 --> 00:48:29,031
[pneus cantando]
1133
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
[pneus cantando]
1134
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
Foda-se!
1135
00:48:32,493 --> 00:48:34,620
- [homem] Saia da frente!
- [homem] Mova-se!
1136
00:48:34,662 --> 00:48:36,080
♪
1137
00:48:36,121 --> 00:48:38,708
[respiração distorcida]
1138
00:48:38,750 --> 00:48:41,794
♪
1139
00:48:46,006 --> 00:48:48,551
[distorcido, ecoando]
Olá, Alícia.
1140
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
Eu nunca fui um
muito para conversa fiada,
1141
00:48:51,262 --> 00:48:53,305
então vou direto ao ponto.
1142
00:48:54,599 --> 00:48:57,268
Nomes, locais, produtores.
1143
00:48:57,309 --> 00:48:59,061
Dê-me sua rede de tráfico
1144
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
e vou considerar deixar
você vive o suficiente
1145
00:49:01,272 --> 00:49:04,525
para deixar aquele tálio fluir
direto do seu sistema.
1146
00:49:12,032 --> 00:49:14,159
Você fumou?
1147
00:49:15,620 --> 00:49:16,829
- Claro.
- Hum.
1148
00:49:17,288 --> 00:49:18,664
[falando sérvio]
1149
00:49:37,516 --> 00:49:39,351
[expira]
1150
00:49:43,021 --> 00:49:44,981
Então o que você diria?
1151
00:49:50,070 --> 00:49:51,614
Eu digo, vá se foder.
1152
00:49:54,158 --> 00:49:57,035
Quem fez isso comigo
1153
00:49:57,077 --> 00:50:00,997
vai te trair
também. [ri suavemente]
1154
00:50:07,003 --> 00:50:08,046
[tiros]
1155
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
Ei, Jasão!
1156
00:50:21,978 --> 00:50:23,855
Você me ajuda
ligar os pontos aqui?
1157
00:50:23,896 --> 00:50:26,440
Por que você me teve
passar por todos os problemas
1158
00:50:26,482 --> 00:50:28,609
de agarrá-la e
trazendo ela aqui viva
1159
00:50:28,651 --> 00:50:31,988
se você fosse apenas
vai matar a vadia?
1160
00:50:32,028 --> 00:50:35,741
Eu queria matá-la sozinho. Você
entende isso, não é, Tommy?
1161
00:50:35,783 --> 00:50:38,577
Eu faço.
1162
00:50:38,619 --> 00:50:40,663
É por isso que você
o Ghost também foi?
1163
00:50:42,122 --> 00:50:45,877
Para ver se minha carne pessoal iria
atrapalhar nossos negócios?
1164
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
Tommy, fazemos apostas com
tudo o que fazemos nesta linha de trabalho.
1165
00:50:49,714 --> 00:50:53,384
Eu estava apostando nas probabilidades
de um de vocês entregando, e...
1166
00:50:53,425 --> 00:50:54,677
Eu estava certo.
1167
00:50:56,595 --> 00:50:59,640
Devo admitir, porém,
1168
00:50:59,682 --> 00:51:03,059
eu estava agradavelmente
surpreso que tenha sido você.
1169
00:51:04,186 --> 00:51:06,898
Ótimo trabalho hoje, Tommy.
1170
00:51:09,650 --> 00:51:12,695
♪
1171
00:51:25,958 --> 00:51:27,185
[Proctor] Eu tive que
diga ao Tommy, ok?
1172
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
- Sem opções.
- Besteira.
1173
00:51:28,210 --> 00:51:30,004
Besteira. Ele correu
em cima de mim, James.
1174
00:51:30,046 --> 00:51:32,673
Assim como na noite em que ele
assassinou um homem bem na minha frente.
1175
00:51:32,715 --> 00:51:35,175
Você sabe, Tommy
um maldito psicopata.
1176
00:51:35,217 --> 00:51:37,195
- Minha filha esteve aqui.
- Olha, cara, eu não me importo.
1177
00:51:37,219 --> 00:51:39,197
- Ah, você não se importa?
- Você entende o que quero dizer, Joe, ok?
1178
00:51:39,221 --> 00:51:40,741
Você não está me contando isso
Tommy está vindo atrás de Alicia
1179
00:51:40,765 --> 00:51:43,183
é como me enviar para
outra maldita emboscada.
1180
00:51:43,225 --> 00:51:45,143
É engraçado você deveria
diga isso, porque...
1181
00:51:45,185 --> 00:51:47,479
você me disse que Tommy estava morto.
1182
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
- [celular zumbindo]
- Porra.
1183
00:51:54,904 --> 00:51:56,822
- [suspira]
- Bem, Tommy não está morto, ok?
1184
00:51:56,864 --> 00:52:00,618
Então Tommy ganhou a bola ao alto. Agora eu tenho
um problema maior, como eu disse que faria.
1185
00:52:00,659 --> 00:52:02,202
[suspira] Qual é o problema?
1186
00:52:02,244 --> 00:52:03,847
O que você quer dizer com o que
o problema? Faça as contas, Joe.
1187
00:52:03,871 --> 00:52:06,058
Estou ficando sem dinheiro
e estou ficando sem opções.
1188
00:52:06,082 --> 00:52:07,833
Se eu não pensar rápido,
então eu sou um homem morto
1189
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
e o QCP nunca é construído.
1190
00:52:09,668 --> 00:52:13,213
[expira] Olha, você está
Nunca fica sem opções, James.
1191
00:52:13,255 --> 00:52:16,842
Apenas mantenha as coisas simples.
Você precisa de dinheiro.
1192
00:52:16,884 --> 00:52:17,927
Quem tem isso?
1193
00:52:18,928 --> 00:52:21,889
[música suave e dramática]
1194
00:52:21,931 --> 00:52:24,058
♪
1195
00:52:24,100 --> 00:52:26,644
Ah, James, já faz muito tempo.
1196
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
Foi tão agradável
surpresa ao receber sua ligação.
1197
00:52:29,688 --> 00:52:32,441
Imagine meu choque quando
você disse que precisava da minha ajuda.
1198
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
Posso imaginar, Simão.
1199
00:52:34,485 --> 00:52:36,862
Então você tem isso
ou não, o empréstimo QCP?
1200
00:52:36,904 --> 00:52:38,280
Com juros de 3%.
1201
00:52:39,907 --> 00:52:42,868
Interessante. Quando eu
entrou, eram 15%.
1202
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Vidas brancas são importantes, James.
1203
00:52:44,912 --> 00:52:48,666
Estas instituições financeiras irão
tentar cobrar taxas excessivas
1204
00:52:48,707 --> 00:52:50,668
só porque você é negro.
1205
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
É tão errado.
1206
00:52:54,296 --> 00:52:56,674
Bem, eu aprecio o seu
ajuda, Simão. Entrarei em contato.
1207
00:52:56,715 --> 00:52:59,093
Eu estava revisando sua papelada.
1208
00:52:59,135 --> 00:53:02,805
Parece que você já tem
liquidez suficiente para cobrir seu frete.
1209
00:53:02,847 --> 00:53:04,682
Por que contratar um novo empréstimo?
1210
00:53:04,723 --> 00:53:07,267
Alguns dos meus bens
são falados.
1211
00:53:07,309 --> 00:53:09,478
Oh.
1212
00:53:09,520 --> 00:53:12,106
Bem, que bom que você ligou.
1213
00:53:12,148 --> 00:53:15,191
Parece que vamos
afinal, será um time e tanto,
1214
00:53:15,233 --> 00:53:18,696
especialmente agora que tenho
ainda mais participação acionária
1215
00:53:18,737 --> 00:53:21,239
no legado de Raina.
1216
00:53:21,281 --> 00:53:22,282
[respira profundamente]
1217
00:53:22,324 --> 00:53:24,576
Que especial.
1218
00:53:24,618 --> 00:53:27,663
♪
1219
00:53:31,834 --> 00:53:33,711
Tommy. Oh meu Deus!
1220
00:53:33,752 --> 00:53:35,504
Eu não posso acreditar
você conseguiu isso!
1221
00:53:35,546 --> 00:53:38,132
[risos] Ah, pare com isso. Meu? Não.
1222
00:53:38,174 --> 00:53:39,508
Nós conseguimos isso.
1223
00:53:39,550 --> 00:53:42,511
Eu nunca, jamais poderia ter
fiz essa merda sem você.
1224
00:53:42,553 --> 00:53:45,139
Ei, eu não pensei
Eu poderia fazer isso.
1225
00:53:45,181 --> 00:53:48,142
- Foi uma loucura.
- Sim.
1226
00:53:48,184 --> 00:53:50,435
O que está errado?
Por que você parece abalado?
1227
00:53:51,979 --> 00:53:54,148
Hoje me salvou um
pagamento a Jason,
1228
00:53:54,190 --> 00:53:58,861
mas preciso limpar muito mais
dinheiro se eu quiser ficar no azul.
1229
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
Preciso pedir ajuda à Tasha.
1230
00:54:02,364 --> 00:54:03,365
Para que?
1231
00:54:04,200 --> 00:54:07,745
Para limpar dinheiro
através da minha loja? De novo?
1232
00:54:07,786 --> 00:54:10,288
Você tem uma ideia melhor?
1233
00:54:10,330 --> 00:54:11,540
[suspira]
1234
00:54:11,582 --> 00:54:13,167
Foda-se, eu farei isso.
1235
00:54:13,209 --> 00:54:15,335
Mas não com Tasha.
1236
00:54:15,377 --> 00:54:16,545
Eu mesmo farei a merda.
1237
00:54:16,587 --> 00:54:19,215
[rindo] Espere.
1238
00:54:19,255 --> 00:54:23,177
'Keisha, espere. Tem certeza?
1239
00:54:23,219 --> 00:54:25,846
Sim. Eu sei como fazer isso agora.
1240
00:54:25,888 --> 00:54:27,014
[risos]
1241
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
E eu não quero Tasha
em qualquer lugar perto do meu homem.
1242
00:54:29,391 --> 00:54:31,769
- Foda-se essa vadia.
- [risos]
1243
00:54:31,810 --> 00:54:34,980
Você disse que nós entramos
isso junto, certo?
1244
00:54:35,022 --> 00:54:38,358
- Isso mesmo.
- Para sempre.
1245
00:54:38,400 --> 00:54:41,403
[música terna]
1246
00:54:42,029 --> 00:54:43,572
Ah.
1247
00:54:43,614 --> 00:54:47,325
Alicia Jiménez foi encontrada morta.
1248
00:54:47,367 --> 00:54:49,995
Então eu acho que você está fora de perigo.
1249
00:54:50,037 --> 00:54:51,556
Tudo bem, então eu posso
vá para casa agora, certo?
1250
00:54:51,580 --> 00:54:53,207
Claro, claro, sim.
1251
00:54:53,249 --> 00:54:56,376
Ah, mas, ah, não
com sua filha.
1252
00:54:56,418 --> 00:54:57,043
Espere, o que?
1253
00:54:57,055 --> 00:54:59,213
O acordo de imunidade
você assinou é nulo.
1254
00:54:59,255 --> 00:55:03,008
E se os federais te libertarem,
as ruas saberão que você é um informante.
1255
00:55:03,050 --> 00:55:06,804
E como bônus, a NYPD é gratuita
ir atrás de você por acusações de drogas.
1256
00:55:06,845 --> 00:55:10,808
Ou... você me ajuda a pegar
O assassino de Angela Valdés.
1257
00:55:10,849 --> 00:55:14,228
Porque se eu não fizer isso, eu estarei
demitido e você vai ser fodido.
1258
00:55:14,270 --> 00:55:16,814
O que posso fazer
sobre essa merda, cara?
1259
00:55:16,855 --> 00:55:18,398
[música suave e dramática]
1260
00:55:18,440 --> 00:55:20,776
Ajude-me a pegar o Fantasma.
1261
00:55:23,654 --> 00:55:26,031
Tudo bem, ele estava no
tribunal. Eu o vi lá.
1262
00:55:26,073 --> 00:55:27,032
- São Patrício?
- Sim!
1263
00:55:27,074 --> 00:55:28,617
[zomba] Você é
paranóico, Coleman.
1264
00:55:28,659 --> 00:55:31,411
Mas não posso culpar você. Ei,
talvez isso o mantenha vivo.
1265
00:55:31,453 --> 00:55:32,621
Entrarei em contato.
1266
00:55:32,663 --> 00:55:34,623
E, ah, não se preocupe.
1267
00:55:34,665 --> 00:55:35,850
Cuidaremos bem
do Céu para você.
1268
00:55:35,874 --> 00:55:39,253
Você está traindo
filho da puta, cara!
1269
00:55:39,295 --> 00:55:41,630
As ruas são
perigoso lá fora.
1270
00:55:41,672 --> 00:55:44,091
Eu cuidaria de você.
1271
00:55:44,133 --> 00:55:47,178
♪
1272
00:55:51,347 --> 00:55:54,310
["Fumar em cadeia" de Jacob Banks]
1273
00:55:54,350 --> 00:55:57,353
♪
1274
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
[trinados de linha]
1275
00:56:03,485 --> 00:56:04,653
[celular vibra]
1276
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
O que diabos faz
você quer, Fantasma?
1277
00:56:07,948 --> 00:56:12,244
Eu quero saber por que diabos estávamos
ambos enviados para fazer o mesmo trabalho hoje, Tommy.
1278
00:56:12,286 --> 00:56:14,454
- Isso importa?
- Vamos, Tommy, pense.
1279
00:56:14,496 --> 00:56:16,290
Não é óbvio que
Jason está interpretando nós dois
1280
00:56:16,332 --> 00:56:18,458
e forrando os bolsos
no processo?
1281
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Ah, sim.
1282
00:56:20,460 --> 00:56:24,380
Então eu digo que nós dois cortamos nossos
perdas e eliminar Jason.
1283
00:56:24,422 --> 00:56:26,675
[risos] Então você pode pegar
eu sair do negócio também?
1284
00:56:26,717 --> 00:56:29,678
Vamos lá, cara, você conhece você
sempre pode encontrar outra conexão.
1285
00:56:29,720 --> 00:56:30,905
[Tommy] Eu pensei que você
estava fora do jogo, Ghost.
1286
00:56:30,929 --> 00:56:33,431
Como você vai contar
eu como fazer minhas merdas?
1287
00:56:33,473 --> 00:56:36,810
Porque eu sempre fui
melhor nisso do que você.
1288
00:56:36,852 --> 00:56:38,896
♪
1289
00:56:38,937 --> 00:56:41,481
A única razão
você está me ligando agora
1290
00:56:41,523 --> 00:56:43,692
é porque você não tem ninguém.
1291
00:56:43,734 --> 00:56:47,321
É por isso que você perdeu hoje.
1292
00:56:47,363 --> 00:56:49,447
Tommy, eu digo para colocarmos
nossas diferenças de lado
1293
00:56:49,489 --> 00:56:52,743
e derrubar Jason juntos.
1294
00:56:52,784 --> 00:56:55,120
♪
1295
00:56:55,162 --> 00:56:56,496
Vá se foder.
1296
00:56:56,538 --> 00:56:58,290
E da próxima vez que eu te ver,
1297
00:56:58,332 --> 00:57:02,502
vou cancelar
Natal na sua bunda.
1298
00:57:02,544 --> 00:57:04,462
[risos]
1299
00:57:06,464 --> 00:57:07,966
[linha bipa]
1300
00:57:08,008 --> 00:57:11,053
♪
1301
00:57:19,978 --> 00:57:23,023
♪
1302
00:57:25,067 --> 00:57:28,362
[Jacob] ♪ Está ficando
mais difícil respirar ♪
1303
00:57:28,404 --> 00:57:31,531
♪ Fumando seu amor sem parar ♪
1304
00:57:31,573 --> 00:57:34,534
♪ Não pode ser bom para minha sanidade ♪
1305
00:57:34,576 --> 00:57:38,538
♪ Não pode ser bom para meus pulmões ♪
1306
00:57:38,580 --> 00:57:41,499
♪ Fumando seu amor sem parar ♪
1307
00:57:41,541 --> 00:57:44,461
♪
1308
00:57:48,590 --> 00:57:52,552
♪ Fumando seu amor sem parar ♪
1309
00:57:52,594 --> 00:57:54,972
♪ Eu sei que meu aluguel acabou ♪
1310
00:57:55,013 --> 00:57:58,976
♪ E o oficial de justiça
na porta ♪
1311
00:57:59,017 --> 00:58:01,561
♪ E ainda estou aguentando ♪
1312
00:58:01,603 --> 00:58:05,774
♪ À vida que tínhamos antes ♪
1313
00:58:05,816 --> 00:58:08,568
♪ Eu conheço esse amor frio ♪
1314
00:58:08,610 --> 00:58:12,781
♪ Não vai me levar ao Senhor ♪
1315
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
♪ Embora eu seja preto e azul ♪
1316
00:58:15,617 --> 00:58:19,579
♪ Estou te implorando
para mais, sim ♪
1317
00:58:19,621 --> 00:58:23,208
♪ Fumando seu amor sem parar ♪
1318
00:58:23,250 --> 00:58:26,586
♪ Fumando seu amor sem parar ♪
1319
00:58:26,628 --> 00:58:29,589
♪ Fumando seu amor sem parar ♪
1320
00:58:29,631 --> 00:58:32,050
♪ Fumando seu amor sem parar ♪